1
00:02:26,188 --> 00:02:27,065
Mr. Deen.

2
00:02:27,523 --> 00:02:28,315
God morgen, Jen.

3
00:02:28,440 --> 00:02:29,442
Hei, hvordan går det med lillesøsteren?

4
00:02:29,650 --> 00:02:30,443
Flott, to uker gammel nå.

5
00:02:30,568 --> 00:02:32,112
Å herregud.

6
00:02:32,528 --> 00:02:34,363
Jeg lurte på om du kunne hjelpe
meg ut med college-essayene mine?

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,198
Jeg vil gjerne.

8
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Hvor er du,
hvor søker du?

9
00:02:38,450 --> 00:02:39,410
UPEN, Pensylvania...

10
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
Hei, rykk.
La henne være i fred, ok?

11
00:02:43,080 --> 00:02:44,165
-Slapp av, kast bort.
-Nathan--

12
00:02:44,290 --> 00:02:46,125
Ok, jeg beklager, jeg beklager.

13
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
Shit, mann, gå av meg.

14
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
Hva gjør du?

15
00:02:57,178 --> 00:02:58,722
Hva, jeg kan ikke
forsvare kjæresten min?

16
00:02:58,847 --> 00:03:00,223
Vi snakket bare.

17
00:03:00,890 --> 00:03:02,267
-Å ja?...om hva?
-Ja.

18
00:03:02,600 --> 00:03:03,810
Jeg vet ikke.

19
00:03:04,477 --> 00:03:07,980
-Livet, skolen,... leken.
-Hva mer?

20
00:03:09,357 --> 00:03:10,900
Ikke vær rar.

21
00:03:14,237 --> 00:03:16,655
Mr. Deen. Hei.

22
00:03:17,032 --> 00:03:17,865
Hei Tina.

23
00:03:17,990 --> 00:03:21,618
Yo, Nate, Nate,
vi er på for i kveld, dude.

24
00:03:24,247 --> 00:03:25,707
Kom igjen.

25
00:03:53,985 --> 00:03:55,862
Dude, skynd deg!

26
00:03:56,570 --> 00:03:57,238
Nøkler!?

27
00:03:57,363 --> 00:03:58,740
Ja, jeg har dem, kom inn.

28
00:04:14,547 --> 00:04:16,298
Hva er det?
200, 300?

29
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
Minst!
Videospillere er varme.

30
00:04:18,258 --> 00:04:19,135
Ja!

31
00:04:19,552 --> 00:04:22,305
Jo, gjett hva? Festtid.

32
00:04:32,773 --> 00:04:35,652
♪ Vi er ingen sønner, ♪

33
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
♪ jævler av unge. ♪

34
00:04:38,988 --> 00:04:41,948
♪ Vi er ingen sønner, ♪

35
00:04:42,075 --> 00:04:44,077
♪ jævler av unge. ♪

36
00:04:56,172 --> 00:04:59,342
-Nate...
-Nathan...

37
00:04:59,717 --> 00:05:02,012
- Jo Nate.
-Nathan, Nathan...

38
00:05:03,178 --> 00:05:06,140
<i>Nathan,
Nathan, hvor er Nathan?</i>

39
00:05:07,100 --> 00:05:08,475
Nathan!

40
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
<i>Jeg tror han er--</i>

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,397
<i>her.</i>

42
00:05:15,817 --> 00:05:17,360
Jo, kom igjen.

43
00:05:24,075 --> 00:05:25,618
Hvor ble du
bo i natt?

44
00:05:25,993 --> 00:05:27,370
onkelen min.

45
00:05:27,620 --> 00:05:28,453
Krasj der for nå.

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,747
Men det er så langt unna.

47
00:05:29,997 --> 00:05:30,873
Nei!

48
00:05:31,123 --> 00:05:32,375
Fikk hjulene mine.

49
00:05:32,792 --> 00:05:34,502
Når skal jeg få
å møte dem?

50
00:05:35,545 --> 00:05:37,172
Kommer de
til sporet møte?

51
00:05:39,173 --> 00:05:40,132
Skaff deg et rom, dere to.

52
00:05:49,100 --> 00:05:50,142
Hei.

53
00:05:50,852 --> 00:05:51,727
Lykke til.

54
00:05:54,605 --> 00:05:57,067
-Sir.
-Ok, gå og hent dem.

55
00:05:59,027 --> 00:06:00,695
Du vet at du har dette, ikke sant?

56
00:06:00,820 --> 00:06:01,945
Lykke til.

57
00:06:09,870 --> 00:06:10,872
<i>På ditt merke.</i>

58
00:06:11,497 --> 00:06:12,415
<i>Gjør deg klar.</i>

59
00:06:53,038 --> 00:06:54,207
Nate!

60
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Det var deilig å løpe, mann.

61
00:06:57,083 --> 00:06:57,835
Takk, mann.

62
00:06:58,210 --> 00:06:59,212
Hei, solgte du
noe av det enda?

63
00:06:59,545 --> 00:07:01,963
Nei, men Noah sa vi
kan få 400 for partiet.

64
00:07:02,088 --> 00:07:02,798
Ok kult.

65
00:07:03,173 --> 00:07:04,550
Hei, vil du
gjøre noe i kveld?

66
00:07:04,675 --> 00:07:05,468
Jeg kan komme hjem til deg.

67
00:07:05,593 --> 00:07:06,302
Shit, mann, jeg kan ikke.

68
00:07:06,427 --> 00:07:07,595
Stemoren min får meg til å gjøre dette

69
00:07:07,720 --> 00:07:09,305
som kjedelig
familiemiddag, vet du?

70
00:07:09,638 --> 00:07:10,973
Ja, jeg vet jeg burde gjøre det
en familiemiddag også.

71
00:07:11,098 --> 00:07:11,932
Gjør det testpapiret.

72
00:07:12,350 --> 00:07:13,142
Ah!

73
00:07:13,935 --> 00:07:14,977
Testpapir!

74
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
Du kommer til å bli en
college gutt nå, Nate?

75
00:07:17,188 --> 00:07:18,188
Greit, senere.

76
00:09:39,038 --> 00:09:40,915
Jeg ser på deg,
Jeg ser en lege.

77
00:09:41,582 --> 00:09:43,417
Men jeg har aldri handlet før,
Mr. Deen.

78
00:09:44,002 --> 00:09:46,587
Og det er derfor dette er
den perfekte rollen å starte med.

79
00:09:47,463 --> 00:09:48,838
Kunne jeg i det minste ikke vært sånn

80
00:09:48,965 --> 00:09:51,175
a--er det en
fotballspiller del?

81
00:09:51,508 --> 00:09:52,635
Det er ingen fotballspillere

82
00:09:52,760 --> 00:09:54,387
<i>i Blomster
for Algernon, Barnaby.</i>

83
00:09:54,512 --> 00:09:56,972
Men det finnes leger.

84
00:09:58,598 --> 00:09:59,975
Og jeg vet at du kan gjøre det.

85
00:10:31,132 --> 00:10:32,215
Morgen, Nate.

86
00:10:32,342 --> 00:10:33,300
Hvordan har du det i dag?

87
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
Morgen, herr Deen.

88
00:10:53,320 --> 00:10:54,655
Du trenger dette.

89
00:10:55,530 --> 00:10:59,410
Og på vegne av
Spartansk sosialkomité,

90
00:11:00,035 --> 00:11:02,455
du har blitt nominert til
vinner av dette

91
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
deilig godteri.

92
00:11:07,292 --> 00:11:08,502
Det er det.

93
00:11:09,170 --> 00:11:10,003
Selvfølgelig.

94
00:11:10,963 --> 00:11:11,880
Gå videre.

95
00:11:14,717 --> 00:11:15,760
Nyte.

96
00:11:17,678 --> 00:11:20,430
God morgen, Noah. Gi dem
ut for meg, vil du?

97
00:11:20,848 --> 00:11:21,598
God morgen, Carl.

98
00:11:21,848 --> 00:11:22,683
Morgen herr Deen.

99
00:11:23,100 --> 00:11:23,808
God morgen, Jen.

100
00:11:26,062 --> 00:11:26,853
Hvordan går det Mr. Deen

101
00:11:26,978 --> 00:11:27,647
Morgen, Johnny.

102
00:11:28,730 --> 00:11:29,523
Tina.

103
00:11:30,607 --> 00:11:31,317
Morgen, herr Deen.

104
00:11:31,567 --> 00:11:32,317
Morgen.

105
00:11:52,295 --> 00:11:53,880
Å, ikke de, Mr. Deen.

106
00:11:54,047 --> 00:11:54,840
Hei, Linda.

107
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
Noen nyheter?

108
00:11:57,175 --> 00:11:58,260
Jeg har blitt akseptert.

109
00:11:59,553 --> 00:12:00,763
Jeg starter neste semester.

110
00:12:01,097 --> 00:12:02,557
Se, jeg fortalte deg det.

111
00:12:02,682 --> 00:12:04,015
Takk. Å, hei.

112
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Jeg beholdt disse
spesielt for deg.

113
00:12:07,687 --> 00:12:08,395
Fersk?

114
00:12:08,645 --> 00:12:09,313
Ferskest.

115
00:12:13,817 --> 00:12:15,235
Og hva er
gjør du med de?

116
00:12:16,570 --> 00:12:17,780
Hei, Deb.

117
00:12:18,072 --> 00:12:20,115
Du er en veldig dårlig gutt, Stan.

118
00:12:29,333 --> 00:12:30,793
Hvordan gikk det i tennis?

119
00:12:30,918 --> 00:12:32,837
Vi tapte. Rette sett.

120
00:12:33,503 --> 00:12:34,547
Virkelig? dobler?

121
00:12:34,672 --> 00:12:36,007
Selvfølgelig.

122
00:12:36,132 --> 00:12:39,885
Roger tok leksjoner, men
han har fått tennisalbue igjen.

123
00:12:40,218 --> 00:12:42,262
Når skal du være med?
Vi trenger flere spillere.

124
00:12:42,387 --> 00:12:44,182
Å, neste semester, sikkert.

125
00:12:44,307 --> 00:12:46,558
Du sa det hele forrige sesong.

126
00:12:47,308 --> 00:12:49,353
Hei, hvor er den racketen
Jeg kjøpte deg?

127
00:12:51,272 --> 00:12:52,188
Stan?

128
00:12:52,898 --> 00:12:53,607
Har du det bra?

129
00:12:54,275 --> 00:12:55,233
Virkelig?

130
00:12:55,775 --> 00:12:56,860
Du vet hvordan det er, Deb.

131
00:12:56,985 --> 00:12:59,028
Du forlater huset
06.30 om morgenen.

132
00:12:59,155 --> 00:13:00,907
Du kommer deg ikke hjem
til 10.30 om natten.

133
00:13:03,117 --> 00:13:04,033
Hvor er den racketen?

134
00:13:04,285 --> 00:13:05,285
Jeg vedder på at det er nede i gangen.

135
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
I kjelleren.
Jeg tror det er i kjelleren.

136
00:13:07,203 --> 00:13:08,663
Det er ikke der.
Det er i basen--

137
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Du må tulle med meg.

138
00:13:29,602 --> 00:13:30,560
Seriøst?

139
00:13:31,395 --> 00:13:32,563
Jeg beklager.

140
00:13:33,938 --> 00:13:35,858
Stan, jeg lovet
du ville droppet dette for måneder siden.

141
00:13:38,152 --> 00:13:39,612
Dette er ikke bra for deg.

142
00:13:40,403 --> 00:13:41,655
Det er en stund siden nå.

143
00:13:44,073 --> 00:13:45,158
Jeg vet. Du har rett.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
Dette skal også gå over.

145
00:14:04,345 --> 00:14:06,263
Den telekomiske kvinnen
Maker Tuesday la ut sin

146
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
<i>første kvartal
driftsunderskudd på 16 år.</i>

147
00:14:09,267 --> 00:14:11,268
<i>Bedriftssjef
sier Christopher Galvin</i>

148
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
<i>at de tidligste tegnene
av en snuoperasjon</i>

149
00:14:13,770 --> 00:14:15,647
<i>kommer med en
gradvis økning i salget</i>

150
00:14:15,772 --> 00:14:18,358
<i>og lønnsomhet i
andre halvår.</i>

151
00:14:18,483 --> 00:14:19,277
<i>Det er offisielt.</i>

152
00:14:19,943 --> 00:14:22,863
<i>Liberty Media og ATandamp;T
vil dele seg i sommer. Takk--</i>

153
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Det er søtt, ikke sant?

154
00:15:21,088 --> 00:15:21,797
Ja.

155
00:15:21,963 --> 00:15:22,715
Små votter.

156
00:15:22,840 --> 00:15:23,715
Mm-hmm.

157
00:15:24,342 --> 00:15:25,050
Hva er ditt?

158
00:15:26,468 --> 00:15:27,218
Jeg vet ikke.

159
00:15:27,803 --> 00:15:28,637
Det er kult, ikke sant?

160
00:15:30,138 --> 00:15:30,847
Hei!

161
00:15:30,973 --> 00:15:31,973
Er Nathan Williams til stede?

162
00:15:32,348 --> 00:15:33,642
Ja, han er her.

163
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
Nathan Williams,
du er arrestert.

164
00:15:35,477 --> 00:15:36,270
Snu deg rundt.

165
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Hendene bak ryggen.

166
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
Du har
rett til å tie.

167
00:15:39,315 --> 00:15:40,482
Alt du sier,
kan og vil være

168
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
brukt mot deg
i en domstol.

169
00:15:42,608 --> 00:15:43,402
Du hadde rett til en advokat--

170
00:15:43,527 --> 00:15:44,277
Hva skjer?

171
00:15:44,403 --> 00:15:45,445
Jeg er ikke en dårlig fyr.

172
00:15:45,570 --> 00:15:46,447
Jeg vet.

173
00:15:46,572 --> 00:15:47,948
-...rettigheter som jeg har lest deg.
-Ja.

174
00:15:48,240 --> 00:15:49,533
Ved å høre disse rettighetene,
Ønsker du å snakke med -

175
00:15:49,658 --> 00:15:51,118
Hvor tar du ham?

176
00:15:52,995 --> 00:15:53,870
Det er greit.

177
00:16:16,852 --> 00:16:19,228
Sving til høyre.

178
00:16:22,440 --> 00:16:23,442
Strip.

179
00:16:30,323 --> 00:16:31,533
Hele veien.

180
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
du er i trøbbel,
Nathan.

181
00:16:41,668 --> 00:16:43,128
Hvem var med deg?

182
00:16:44,963 --> 00:16:45,963
Ingen.

183
00:16:47,548 --> 00:16:48,675
Gjorde du dette alene?

184
00:16:50,677 --> 00:16:51,928
sa et vitne
de så noen,

185
00:16:52,053 --> 00:16:52,847
kanskje to andre personer--.

186
00:16:52,972 --> 00:16:54,055
Jeg var alene.

187
00:16:58,893 --> 00:17:00,062
Du får lage
én telefonsamtale.

188
00:17:00,437 --> 00:17:01,188
La oss gå.

189
00:17:03,357 --> 00:17:05,483
Jeg har - jeg har ikke
noen å ringe.

190
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
Å, beklager.
Morgen, Barnaby.

191
00:17:09,655 --> 00:17:12,032
Nadine, Paul, Chris, Madison.

192
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Morgen.

193
00:17:14,577 --> 00:17:15,785
Jeg vet, John,
men hva gjorde han?

194
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
Hei, gjør det
noen som vet om Nathan--

195
00:17:19,205 --> 00:17:20,165
Det var innbrudd.

196
00:17:20,498 --> 00:17:21,417
Er det noen hjemme?

197
00:17:21,667 --> 00:17:23,668
Det var West Barnes
hvitevarebutikk i New Holland.

198
00:17:24,670 --> 00:17:26,713
Måtte de arrestere ham
foran hele skolen?

199
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
kunne du ikke ha
kalt ham inn på kontoret ditt?

200
00:17:29,382 --> 00:17:30,258
Den sender en melding.

201
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
Hele skolen
fikk den meldingen, John.

202
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
Vel, hvordan
annet forventer du

203
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
komme gjennom
til et slikt barn?

204
00:17:35,930 --> 00:17:36,890
Et barn som hva?

205
00:17:37,265 --> 00:17:39,643
Hva slags barn gjør
tror du han er det, Miriam?

206
00:17:40,185 --> 00:17:42,395
Han er respektløs og lat.

207
00:17:42,562 --> 00:17:43,813
Hans karakterer sikkert
er ikke på nivå.

208
00:17:43,938 --> 00:17:46,023
Og han er den eneste
gutt på Garden Spot sånn?

209
00:17:46,233 --> 00:17:47,985
Han er en jævla
idrettsutøver, ikke sant, trener?

210
00:17:48,860 --> 00:17:49,945
Vel, um...

211
00:17:50,612 --> 00:17:51,530
Hva gjør vi her?

212
00:17:51,655 --> 00:17:52,865
Skal vi ikke inspirere

213
00:17:52,990 --> 00:17:54,825
disse barna til
bli noe stort?

214
00:17:55,242 --> 00:17:56,327
god morgen--
- vet du?

215
00:17:56,452 --> 00:17:58,495
alle stige for
troskapsløftet

216
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
<i>Jeg lover troskap,
til flagget</i>

217
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
<i>av Amerikas forente stater</i>

218
00:18:02,415 --> 00:18:04,502
John, vet du om Nathans
satt kausjon eller ikke?

219
00:18:05,585 --> 00:18:06,253
Jeg vet ikke.

220
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
Jeg prøver å komme inn
kontakt med fosterforeldrene.

221
00:18:09,297 --> 00:18:11,300
: med frihet
og rettferdighet for alle.

222
00:19:09,858 --> 00:19:11,025
God morgen, frue.

223
00:19:11,443 --> 00:19:16,072
Jeg er her for å
se Nathan Williams.

224
00:19:16,448 --> 00:19:17,490
Er du familie?

225
00:19:18,617 --> 00:19:20,243
Nei. Nei, jeg er læreren hans.

226
00:19:20,868 --> 00:19:22,495
Kan ikke slippe deg tilbake
med mindre du er familie.

227
00:19:23,247 --> 00:19:24,372
Vel, på Garden Spot,
vi liker å tenke

228
00:19:24,497 --> 00:19:25,998
av alle våre
studenter som familie.

229
00:19:26,583 --> 00:19:29,293
Vel, det gjør vi ikke.
Du må være familie.

230
00:19:30,587 --> 00:19:32,755
Det er veldig viktig, vær så snill.

231
00:19:36,760 --> 00:19:38,678
jeg vil gjerne se
vaktmesteren, vær så snill.

232
00:19:39,428 --> 00:19:40,555
Vaktmesteren er opptatt.

233
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
Du bare fortell ham,
Stan Deen er her.

234
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Jeg skal... jeg venter.

235
00:20:01,702 --> 00:20:02,743
Mr. Deen.

236
00:20:04,788 --> 00:20:06,080
Tom Friedman?

237
00:20:06,457 --> 00:20:08,958
Å herregud,
Jeg kan ikke tro det.

238
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
Hva har det vært, 20 år?

239
00:20:10,835 --> 00:20:12,003
Ja, i det minste.

240
00:20:12,170 --> 00:20:13,005
Vel, hva gjør du?

241
00:20:13,130 --> 00:20:14,338
Er du på
Garden Spot fortsatt?

242
00:20:14,463 --> 00:20:15,965
Ja, ja, jeg er der fortsatt.

243
00:20:17,008 --> 00:20:17,927
Jeg er der fortsatt.

244
00:20:18,468 --> 00:20:20,595
Jeg drar ikke før
de oppkaller noe etter meg.

245
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Så, hva er du
gjør her i dag?

246
00:20:47,913 --> 00:20:49,165
Skal du rope på meg, Mr. Deen?

247
00:20:49,540 --> 00:20:50,917
Nei, selvfølgelig ikke.

248
00:20:52,627 --> 00:20:54,797
Du hører ikke hjemme her, Nate.
Vi skal få deg ut.

249
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Greit?

250
00:20:57,632 --> 00:20:59,300
Har du
noen familie jeg kan ringe?

251
00:21:02,595 --> 00:21:03,388
Ingen?

252
00:21:04,347 --> 00:21:05,140
Nei.

253
00:21:07,308 --> 00:21:07,977
Hvem bodde du sammen med

254
00:21:08,102 --> 00:21:09,770
før du gikk
i fosterhjem?

255
00:21:10,895 --> 00:21:12,397
- Min barnepike og bestefar.
-Ok.

256
00:21:12,647 --> 00:21:15,150
Det - det har vært en
veldig lenge, Mr. Deen.

257
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
Jeg tror ikke de vil
for å hjelpe, hvis de fortsatt er i live.

258
00:21:18,737 --> 00:21:21,407
Vel, vi skal
gi det en sjanse. Greit?

259
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
Nate, jeg trenger et navn.

260
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
Cole.

261
00:21:31,417 --> 00:21:32,833
C-O-L-E?

262
00:21:33,168 --> 00:21:35,920
Ja, de er oppe
i Libanon. Det var de.

263
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Greit.

264
00:21:38,215 --> 00:21:40,050
Vi finner en
måten å få deg ut på.

265
00:21:42,177 --> 00:21:43,928
Beklager sløsing
din tid, Mr. Deen.

266
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
Det er ikke bortkastet--

267
00:21:51,562 --> 00:21:54,063
♪ Dette lille lyset mitt ♪

268
00:21:54,940 --> 00:21:57,983
♪ Jeg skal la det skinne ♪

269
00:21:58,110 --> 00:22:01,278
♪ Dette lille lyset mitt ♪

270
00:22:01,405 --> 00:22:04,365
♪ Jeg skal la det skinne ♪

271
00:22:05,408 --> 00:22:08,495
♪ Dette lille lyset mitt ♪

272
00:22:08,620 --> 00:22:10,955
♪ Jeg skal la det skinne ♪

273
00:22:11,080 --> 00:22:13,083
<i>♪ La det skinne ♪</i>

274
00:22:13,208 --> 00:22:16,837
<i>♪ La det skinne, la det skinne ♪</i>

275
00:22:18,297 --> 00:22:25,595
♪ La det skinne, la det
det skinne, la det skinne ♪

276
00:24:11,535 --> 00:24:13,077
Du er i samme rom.

277
00:24:14,203 --> 00:24:15,455
Ok.

278
00:24:59,832 --> 00:25:02,252
♪ Denne typen musikk
er som himmelen for meg! ♪

279
00:25:02,960 --> 00:25:06,088
♪ Hoop-dee-doo, hoop-dee-doo ♪

280
00:25:06,213 --> 00:25:09,342
♪ Det har fått meg høyere
enn en drage ♪

281
00:25:09,467 --> 00:25:11,260
♪ Gi meg ned
min suppe og fisk ♪

282
00:25:11,385 --> 00:25:12,928
♪ Jeg kommer til å oppfylle ønsket mitt, -- ♪

283
00:25:13,053 --> 00:25:14,097
Oops.

284
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
♪ ...dee doin’ it tonight! ♪

285
00:25:15,765 --> 00:25:18,142
♪ Når det er
en trombone spiller... ♪

286
00:25:45,087 --> 00:25:46,045
Hei.

287
00:25:48,882 --> 00:25:49,632
...fengsel.

288
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
Det er en fyr fra det høye
skole

289
00:25:51,968 --> 00:25:53,052
han ringte og ga oss beskjed.

290
00:25:56,138 --> 00:25:57,182
Hold på Bonnie--

291
00:25:57,307 --> 00:25:58,308
God morgen frue.

292
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
Jeg er Stan Deen,
Nathans lærer.

293
00:26:00,435 --> 00:26:02,062
Er han her?

294
00:26:04,272 --> 00:26:05,648
Nathans lærer.--

295
00:26:06,523 --> 00:26:07,942
Jeg vet ikke.

296
00:26:09,152 --> 00:26:10,570
Hei, hva gjør du her?

297
00:26:10,987 --> 00:26:12,613
Hei Nate, hei.

298
00:26:13,782 --> 00:26:16,785
Jøss, jeg håpet jeg skulle se deg
tilbake i klassen nå.

299
00:26:16,910 --> 00:26:19,287
Han har en jobb.
Han trenger ingen skole.

300
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Slutt på skolen, ikke sant?

301
00:26:21,413 --> 00:26:24,417
Ååå. jeg kommer ut av
en jobb hvis det kommer rundt.

302
00:26:27,878 --> 00:26:31,048
Nate, du
må tilbake på skolen.

303
00:26:31,925 --> 00:26:33,593
Hva kommer til å skje
når går du på rettssak?

304
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Hva mener du?

305
00:26:35,095 --> 00:26:36,303
Når han går til
retten, må han vise

306
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
dommeren er han ikke
den personen lenger.

307
00:26:38,682 --> 00:26:40,642
Og den beste måten å gjøre det på

308
00:26:40,767 --> 00:26:43,478
er å gå tilbake til
skole og uteksaminert.

309
00:26:43,853 --> 00:26:45,313
New Holland er for langt.

310
00:26:45,438 --> 00:26:47,232
Bilen hans er beslaglagt
til rettssaken.

311
00:26:47,357 --> 00:26:49,608
Det hun mener er
de satte opp kausjonen min.

312
00:26:50,152 --> 00:26:51,277
Jeg må jobbe
for at de skal betale tilbake.

313
00:26:51,443 --> 00:26:53,530
Bonnie, jeg ringer deg tilbake.

314
00:26:55,698 --> 00:26:58,868
Vi kan ikke stille kausjon
hver gang han får problemer.

315
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
Vel, mange
barn får deltidsjobb.

316
00:27:02,538 --> 00:27:07,543
Nate, hvor var fosterhjemmet
bodde du på før?

317
00:27:09,670 --> 00:27:10,338
Nathan?

318
00:27:13,132 --> 00:27:16,803
Jeg var ikke i fosterhjem.
Jeg bodde i bilen min.

319
00:27:17,553 --> 00:27:18,430
Bilen din?

320
00:27:19,180 --> 00:27:20,848
Hva mener du med bilen din?

321
00:27:21,140 --> 00:27:24,310
Bodde du i bilen din? Hvor?

322
00:27:24,893 --> 00:27:26,353
Jeg vet ikke. Stille steder.

323
00:27:27,105 --> 00:27:28,357
Åker, for det meste.

324
00:27:29,440 --> 00:27:30,400
Hvordan spiste du?

325
00:27:30,608 --> 00:27:32,527
det gjorde jeg ikke. Egentlig ikke.

326
00:27:32,652 --> 00:27:33,862
Den Hershey-baren
du ga meg var

327
00:27:33,987 --> 00:27:35,780
eneste måltidet jeg hadde
på tre dager.

328
00:27:35,905 --> 00:27:36,782
Å herregud.

329
00:27:37,240 --> 00:27:38,658
Hvorfor tror du
Var jeg på banelaget?

330
00:27:39,950 --> 00:27:41,912
Så jeg kunne dusje, Mr. Deen.

331
00:27:43,287 --> 00:27:46,373
Nate, det har vi
for å få deg tilbake på skolen.

332
00:27:46,498 --> 00:27:48,460
Hvorfor? Vise dem at jeg er en lur?

333
00:27:49,252 --> 00:27:50,670
Hva gjør du her inne?

334
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
Å herregud.

335
00:27:53,882 --> 00:27:55,800
Dette er Nathans lærer.

336
00:27:57,177 --> 00:27:59,345
Han ønsker å få
Nathan tilbake på skolen.

337
00:27:59,678 --> 00:28:02,057
Ja, det stemmer.

338
00:28:04,683 --> 00:28:05,768
Hvem er dette?

339
00:28:06,602 --> 00:28:09,230
Nathans mor. Gloria.

340
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Hun er vakker.

341
00:28:11,858 --> 00:28:13,358
Hun døde da jeg var seks.

342
00:28:14,568 --> 00:28:16,487
Forferdelig ulykke. Bilulykke.

343
00:28:17,197 --> 00:28:18,532
Døde øyeblikkelig liksom.

344
00:28:18,657 --> 00:28:19,823
Barnepike...

345
00:28:20,158 --> 00:28:21,325
Ikke start det igjen.

346
00:28:21,827 --> 00:28:25,205
Du kan ikke fortsette å lage
opp historier om hva som skjedde.

347
00:28:25,955 --> 00:28:28,708
Akkurat da han var liten,
han diktet opp historier.

348
00:28:29,458 --> 00:28:30,627
Opprøre folk.

349
00:28:31,795 --> 00:28:33,588
Etter at hun døde, kunne vi ikke...

350
00:28:35,715 --> 00:28:38,968
et lite barn
trenger mye vedlikehold.

351
00:28:39,302 --> 00:28:41,595
Vi trodde barnehjemmet
ville gi ham et godt hjem.

352
00:28:41,930 --> 00:28:43,013
Min Herre.

353
00:28:43,807 --> 00:28:45,850
Jeg beklager, men
hva med faren?

354
00:28:46,142 --> 00:28:47,935
Vi snakker ikke
om det søppelet.

355
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Som jeg forteller Nathaniel,

356
00:28:50,272 --> 00:28:53,357
det er best han glemmer den mannen
noen gang trakk et levende pust.

357
00:28:54,233 --> 00:28:55,735
Ellers
folk vil tenke

358
00:28:55,902 --> 00:28:58,153
eplet gjør det ikke
falle langt fra treet.

359
00:28:58,863 --> 00:29:00,907
Hun skulle ikke ha tatt
opp med ham i utgangspunktet.

360
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
Hun tok det på seg selv.

361
00:29:04,702 --> 00:29:06,037
Kom igjen, Nathaniel.

362
00:29:10,583 --> 00:29:12,043
Nate. Nate.

363
00:29:13,043 --> 00:29:14,212
Her er nummeret mitt.

364
00:29:14,337 --> 00:29:16,965
Hvis du ombestemmer deg,
Jeg lover deg...

365
00:29:19,342 --> 00:29:20,677
Vi finner ut av dette.

366
00:29:22,470 --> 00:29:23,178
Takk.

367
00:29:38,570 --> 00:29:39,403
Jeg vet.

368
00:29:39,778 --> 00:29:42,073
It’s just a little upsetting
når den første personen

369
00:29:42,198 --> 00:29:44,283
er ikke noen
faceless in the newspaper.

370
00:29:45,075 --> 00:29:46,202
Men noen du kjenner...

371
00:29:47,453 --> 00:29:48,705
noen du bryr deg om.

372
00:29:49,872 --> 00:29:52,125
Hvis Charlie blir valgt
og vi lykkes,

373
00:29:52,333 --> 00:29:54,377
han vil ha mer
enn et nytt liv.

374
00:29:54,585 --> 00:29:55,753
Han vil ha et liv.

375
00:29:56,295 --> 00:29:57,422
Og hvis vi mislykkes,

376
00:29:57,547 --> 00:30:00,342
he will have made a greater
bidrag til menneskeheten

377
00:30:00,467 --> 00:30:03,052
enn de fleste vanlige mennesker
noen gang kunne håpe å gjøre.

378
00:30:03,553 --> 00:30:05,388
Du tror han har
en fremtid som skuespiller.

379
00:30:05,597 --> 00:30:08,182
Jeg tror ikke Barnaby
har noen fremtid som skuespiller.

380
00:30:08,307 --> 00:30:09,058
jeg mener...

381
00:30:10,810 --> 00:30:11,518
Men...

382
00:30:13,688 --> 00:30:15,482
Jeg kan se ham
forsvinner inn i skallet hans,

383
00:30:15,690 --> 00:30:17,192
du vet, dette
ting med kneet hans, og...

384
00:30:18,483 --> 00:30:19,693
Det er en fantastisk gutt der.

385
00:30:21,988 --> 00:30:23,280
Og hvis jeg kan hjelpe...

386
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
<i>selv på Flowers
for Algernons regning...</i>

387
00:30:27,952 --> 00:30:30,997
da... Jeg mener, hva pokker?

388
00:30:33,332 --> 00:30:35,710
Ingen går ut
av en Stan Deen-produksjon.

389
00:30:36,377 --> 00:30:37,170
Bortsett fra meg.

390
00:30:48,848 --> 00:30:51,850
Hei, hei, Mr. Deen.
Det er Nate. Nate Williams.

391
00:30:52,852 --> 00:30:53,562
<i>Åh...</i>

392
00:30:54,478 --> 00:30:56,105
<i>I’ve been thinking about
det du sa.</i>

393
00:30:57,523 --> 00:30:58,942
<i>I’d like to come back to school.</i>

394
00:31:30,848 --> 00:31:33,558
Før vi gjør dette,
I need something from you.

395
00:31:34,060 --> 00:31:35,770
I need to know you trust me.

396
00:31:36,145 --> 00:31:37,105
Jeg stoler på deg.

397
00:31:38,607 --> 00:31:39,482
La oss fortelle
hverandre noe

398
00:31:39,607 --> 00:31:41,483
om oss selv
ingen av oss vet.

399
00:31:42,443 --> 00:31:43,653
Ok? Jeg går først.

400
00:31:44,903 --> 00:31:45,613
Eh...

401
00:31:48,992 --> 00:31:50,368
I wanted to be a movie star.

402
00:31:51,535 --> 00:31:52,287
Hva?

403
00:31:52,495 --> 00:31:55,873
Jepp. Jeg skulle
være den neste James Deen.

404
00:31:56,248 --> 00:31:57,833
I already had the last name.

405
00:32:03,463 --> 00:32:04,798
Du vet ikke
hvem er det, gjør du?

406
00:32:04,923 --> 00:32:05,800
mm-mmm

407
00:32:06,717 --> 00:32:10,012
Jeg sa opp lærerjobben min
and I moved out to California.

408
00:32:10,680 --> 00:32:11,805
Hvorfor kom du tilbake?

409
00:32:12,932 --> 00:32:14,225
gikk ikke.

410
00:32:15,685 --> 00:32:16,978
Ok, din tur.

411
00:32:20,188 --> 00:32:21,732
I don’t like reading out loud.

412
00:32:22,442 --> 00:32:24,985
Det vet jeg allerede.
I also know you’re good at it.

413
00:32:25,110 --> 00:32:26,612
Ok, hva er noe
ingen som vet?

414
00:32:28,698 --> 00:32:29,907
Jeg liker fotografering.

415
00:32:32,577 --> 00:32:34,162
- La oss gå med det.
-Ja, kan vi gå nå?

416
00:32:38,373 --> 00:32:40,502
Gjør fru Baker
know you like photography?

417
00:32:42,378 --> 00:32:43,713
Ok, skjønner det. Ikke kult.

418
00:33:19,582 --> 00:33:20,583
Wow.

419
00:33:21,167 --> 00:33:22,460
Ganske flott, ikke sant?

420
00:33:22,877 --> 00:33:24,420
It’s a mid-century ranch.

421
00:33:24,670 --> 00:33:25,963
Nei. Nei.

422
00:33:27,673 --> 00:33:29,092
Det er mer en dump
enn bilen min, Mr. Deen.

423
00:33:32,428 --> 00:33:34,388
Ok. du er
sover på sofaen.

424
00:33:34,513 --> 00:33:36,223
You can just push that stuff--

425
00:33:39,018 --> 00:33:40,728
Sofaen er
ganske behagelig.

426
00:33:41,478 --> 00:33:43,313
men jeg skal lage noen
husbesøk i morgen

427
00:33:43,438 --> 00:33:45,942
og se om jeg kan
finn noe bedre for deg,

428
00:33:46,108 --> 00:33:47,068
din høyhet.

429
00:33:48,027 --> 00:33:49,070
Er dette moren din?

430
00:33:49,278 --> 00:33:51,697
Ikke sant? Ja, faren min tok det.

431
00:33:51,905 --> 00:33:53,448
Han var også fotograf.

432
00:33:53,783 --> 00:33:54,658
Profesjonell.

433
00:33:55,283 --> 00:33:56,285
Hvor er moren din?

434
00:33:57,453 --> 00:33:58,747
Hun, eh...

435
00:33:59,538 --> 00:34:00,957
Hun bestod.

436
00:34:02,458 --> 00:34:04,502
Sist... siste januar.

437
00:34:05,085 --> 00:34:05,837
Beklager

438
00:34:05,962 --> 00:34:07,838
Det er greit. Det er greit.

439
00:34:07,963 --> 00:34:10,215
du vet,
hun fikk et stort hjerneslag,

440
00:34:10,340 --> 00:34:12,218
jeg antar,
for omtrent åtte år siden, og...

441
00:34:14,345 --> 00:34:15,345
Jeg passet på henne.

442
00:34:16,930 --> 00:34:17,848
Kan jeg bruke badet ditt?

443
00:34:18,015 --> 00:34:21,352
Ja, ja. Klart det, selvfølgelig.
Det er bare gjennom der.

444
00:34:45,292 --> 00:34:50,047
♪ Det er på tide
start et show i kveld ♪

445
00:34:50,172 --> 00:34:51,507
Hei! Der er du.

446
00:34:51,757 --> 00:34:53,342
Jeg skulle
sende ut en letegruppe.

447
00:34:54,052 --> 00:34:56,095
Vi spiser pasta til middag.

448
00:34:56,387 --> 00:34:58,013
Nå, hemmeligheten bak god pasta.

449
00:34:58,138 --> 00:34:59,307
Jeg liker ikke pasta.

450
00:35:00,348 --> 00:35:01,642
Det er fordi du
har ikke hatt min.

451
00:35:02,518 --> 00:35:04,270
Nå, veien
de gjør det i Italia

452
00:35:04,478 --> 00:35:08,190
legger du til
spaghetti til sausen,

453
00:35:08,315 --> 00:35:09,817
og ikke
saus til spaghettien.

454
00:35:09,942 --> 00:35:11,527
Mama mia no signori, ah.

455
00:35:11,693 --> 00:35:12,445
Vet du hvordan du skal lage mat?

456
00:35:12,653 --> 00:35:13,320
Ja.

457
00:35:13,445 --> 00:35:17,408
Min mor var ikke en fan av
Kinesisk takeaway eller pizza, så...

458
00:35:19,577 --> 00:35:20,787
Er dette faren din?

459
00:35:21,995 --> 00:35:22,830
Ja.

460
00:35:24,165 --> 00:35:25,750
Han pleide å lage
jeg bærer alt utstyret hans.

461
00:35:26,167 --> 00:35:27,125
Jeg hatet det.

462
00:35:27,460 --> 00:35:29,295
Han syntes det var hysterisk.

463
00:35:30,672 --> 00:35:32,088
Det var inne
de blå fjellene.

464
00:35:32,215 --> 00:35:33,132
Han var fotograf.

465
00:35:33,257 --> 00:35:35,050
Ja. Det var han
hovedfotografen

466
00:35:35,175 --> 00:35:36,802
for
Hamilton Watch Company.

467
00:35:36,927 --> 00:35:38,053
Hva med faren din?

468
00:35:38,595 --> 00:35:40,180
Ja, hvilken?
Jeg hadde mange av dem.

469
00:35:40,515 --> 00:35:42,140
Høyre. Nei, jeg mente din virkelige--

470
00:35:42,267 --> 00:35:43,058
Hva er dette?

471
00:35:43,308 --> 00:35:45,018
Det var et skuespill jeg var med i.

472
00:35:45,268 --> 00:35:47,980
Moren min beholdt alt det
Jeg sendte hjem fra Hollywood.

473
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
Hva slags
arbeidet faren din?

474
00:35:50,190 --> 00:35:51,317
Var du med i noen filmer?

475
00:35:51,567 --> 00:35:53,277
Jeg var i en.

476
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
Summen av rollen min
ble slått i ansiktet.

477
00:35:57,573 --> 00:35:58,908
Jeg vil gjerne se det.

478
00:36:00,450 --> 00:36:03,872
<i>Ecco! På tide å sette
spaghettien i sausen.</i>

479
00:36:25,100 --> 00:36:26,060
Morgen.

480
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
-God morgen, Jen.
-Morgen.

481
00:36:30,063 --> 00:36:32,358
Travis. Travis.

482
00:36:33,025 --> 00:36:34,193
Takk.

483
00:36:38,197 --> 00:36:39,323
God morgen, Renee.

484
00:36:39,948 --> 00:36:42,660
Vi er her for å signere dette
ung mann tilbake på skolen.

485
00:36:46,705 --> 00:36:51,835
Så du har en
dømt forbryter som bor sammen med deg.

486
00:36:52,420 --> 00:36:54,588
Helt til jeg finner ham
et sted mer permanent.

487
00:36:55,213 --> 00:36:58,092
Og faktisk, Miriam,
han er ute mot kausjon.

488
00:36:58,383 --> 00:37:01,220
Å, beklager.
Snart dømt.

489
00:37:02,680 --> 00:37:03,597
Er det et problem?

490
00:37:03,763 --> 00:37:05,057
Ja, det er det, Stan.

491
00:37:05,432 --> 00:37:06,975
Du har brakt ham tilbake hit.

492
00:37:07,352 --> 00:37:09,312
Hva gjør du egentlig
vet du om denne gutten?

493
00:37:10,062 --> 00:37:11,563
Jeg vet han liker fotografering.

494
00:37:12,607 --> 00:37:14,025
Hadde du sett det, Miriam?

495
00:37:14,192 --> 00:37:15,108
Nei, vedder på at du ikke hadde det.

496
00:37:15,233 --> 00:37:18,612
Du bør være veldig forsiktig
tar inn et slikt barn.

497
00:37:18,947 --> 00:37:22,533
Hvis ting begynner å forsvinne,
ikke klag eller kom til oss.

498
00:37:22,742 --> 00:37:26,703
Gutter, jeg vet nøyaktig
hvorfor ble han arrestert, ok?

499
00:37:27,455 --> 00:37:31,500
Jeg vet også at han levde
ute av bilen i to år.

500
00:37:31,750 --> 00:37:34,503
Går sulten, bare løpebane
så han kunne få en dusj.

501
00:37:34,628 --> 00:37:37,088
Vel, la systemet
ta vare på ham, Stan.

502
00:37:42,887 --> 00:37:46,557
Du vet, jeg forsto ikke
hvordan ingen så dette skje.

503
00:37:47,517 --> 00:37:51,562
Men, du har alt
gjorde det akkurat klart.

504
00:37:51,978 --> 00:37:54,107
Så takk.

505
00:37:55,440 --> 00:37:58,152
Dagens sitat
er fra Jonathan Swift...

506
00:37:58,277 --> 00:37:58,943
<i>Hei...</i>

507
00:37:59,070 --> 00:37:59,903
Yo, du er tilbake.

508
00:38:00,028 --> 00:38:01,238
Ja, med rekord.

509
00:38:02,155 --> 00:38:03,115
Jeg skylder deg kompis.

510
00:38:03,323 --> 00:38:04,783
Ja, jeg kan ikke henge med
med deg, dude.

511
00:38:05,117 --> 00:38:06,493
Jeg må bli
ren til høringen.

512
00:38:07,202 --> 00:38:08,370
Ja, her når du trenger meg.

513
00:38:10,163 --> 00:38:11,165
Hei, hei, vent.

514
00:38:11,790 --> 00:38:12,625
Vente.

515
00:38:14,418 --> 00:38:15,920
Jeg savnet deg så utrolig mye.

516
00:38:18,213 --> 00:38:19,215
Jeg trodde de kastet deg ut.

517
00:38:21,675 --> 00:38:22,760
Ja, jeg snur meg.

518
00:38:23,593 --> 00:38:25,012
Hvorfor løy du for meg?

519
00:38:26,305 --> 00:38:28,557
Du sov inne
bilen din hele tiden.

520
00:38:28,682 --> 00:38:31,143
Så hva? Det er pent
kjempe søtt, ikke sant?

521
00:38:31,643 --> 00:38:32,812
Jeg kan ikke date deg lenger.

522
00:38:33,812 --> 00:38:35,480
Hva? Hei...

523
00:38:36,940 --> 00:38:39,027
Faren min sa at jeg ikke kan
se deg lenger.

524
00:38:41,112 --> 00:38:42,237
Hva vil du?

525
00:38:43,572 --> 00:38:44,323
Ikke sant?

526
00:38:47,910 --> 00:38:49,828
Nei, jeg kan ikke. jeg kan ikke.

527
00:38:50,705 --> 00:38:52,415
Faren min kan være slem.

528
00:38:53,123 --> 00:38:54,375
Han ga meg ikke noe valg.

529
00:38:55,333 --> 00:38:56,002
Kom igjen.

530
00:38:56,127 --> 00:38:57,795
Nei, dette er det.
Virkelig, jeg beklager.

531
00:38:57,920 --> 00:38:59,047
Nei. Tina.

532
00:39:00,630 --> 00:39:01,507
Tina!

533
00:39:02,173 --> 00:39:03,300
Ahh!

534
00:39:10,640 --> 00:39:11,642
Hva?

535
00:39:12,768 --> 00:39:13,435
Nate.

536
00:39:17,313 --> 00:39:18,148
Nate.

537
00:39:20,567 --> 00:39:22,110
Ah, flott.

538
00:39:39,462 --> 00:39:42,380
Løp, Nathan. Løp.

539
00:39:47,762 --> 00:39:48,553
Nate.

540
00:39:50,722 --> 00:39:53,433
Å nei. Nate, jeg er ikke en løper.

541
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
Ha nåde. Nate.

542
00:39:56,312 --> 00:39:57,395
Å, min herre.

543
00:39:59,898 --> 00:40:00,858
Stan?

544
00:40:01,442 --> 00:40:02,192
Stan.

545
00:40:03,443 --> 00:40:04,320
Kom igjen.

546
00:40:06,447 --> 00:40:08,823
Hei. Går det bra?

547
00:40:09,450 --> 00:40:13,370
Ja. Jeg har det bra.
Jeg kunne bare ikke løpe lenger.

548
00:40:15,372 --> 00:40:16,290
Jeg kan ikke gjøre dette.

549
00:40:16,457 --> 00:40:18,000
Stan, jeg er forbannet.
Alle er imot meg.

550
00:40:18,458 --> 00:40:21,337
Du er ikke forbannet,
men jeg vil ikke lyve for deg.

551
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Dette kommer til å bli vanskelig.

552
00:40:24,673 --> 00:40:27,593
Møt alt
og takle det, Nate.

553
00:40:27,718 --> 00:40:30,012
Løper vekk
bare forsinker problemet.

554
00:40:30,137 --> 00:40:31,097
jeg kan ikke.

555
00:40:31,597 --> 00:40:32,890
Du kan.

556
00:40:33,598 --> 00:40:35,183
Dette skal også gå over.

557
00:40:35,433 --> 00:40:37,060
Hva betyr det egentlig, Stan?

558
00:40:37,687 --> 00:40:41,773
Det betyr at et år
fra nå, kanskje enda mindre,

559
00:40:42,650 --> 00:40:43,942
dette vil ikke virke så viktig.

560
00:40:44,943 --> 00:40:46,153
Så hvorfor
pokker er jeg her da?

561
00:40:46,445 --> 00:40:49,657
Det er et godt spørsmål, Nate.
Hvorfor er du her?

562
00:40:50,908 --> 00:40:51,867
Jenter og sport.

563
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Det er feil svar.
Hva er det riktige svaret, Stan?

564
00:40:56,455 --> 00:40:58,498
hvorfor det skal
hold ham unna fengsel, Bob.

565
00:40:58,707 --> 00:41:01,085
Du skjønner at dette

566
00:41:01,210 --> 00:41:03,795
er din eneste sjanse med
dommeren, ikke sant?

567
00:41:06,215 --> 00:41:07,173
Hva får du ut av det?

568
00:41:08,342 --> 00:41:09,050
Hva?

569
00:41:12,303 --> 00:41:13,763
Alle har en vinkel, Stan.

570
00:41:18,060 --> 00:41:20,728
Utvist! Seriøst?

571
00:41:22,565 --> 00:41:24,192
Han kom akkurat tilbake.

572
00:41:24,400 --> 00:41:27,027
Jeg tenker på alt
elevene og deres foreldre.

573
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
Jeg hadde allerede en
dusin samtaler om ham

574
00:41:28,945 --> 00:41:30,447
kommer tilbake,
og jeg tok ham fortsatt inn

575
00:41:30,907 --> 00:41:32,323
og på hans første dag,

576
00:41:32,448 --> 00:41:34,368
han belønner meg med
slå ut et vindu?

577
00:41:34,577 --> 00:41:36,162
Vel, sett deg selv
i skoene hans, John.

578
00:41:36,287 --> 00:41:38,080
Kommer tilbake hit
etter veien han dro.

579
00:41:38,330 --> 00:41:40,498
Stan, din første
prioritet er til denne skolen.

580
00:41:40,917 --> 00:41:42,500
Du er ikke sosialarbeider.

581
00:41:42,752 --> 00:41:45,212
Er det? Jeg mener, er det det?

582
00:41:45,337 --> 00:41:48,715
Er ikke min første prioritet til
elevene mine, alle sammen?

583
00:41:50,258 --> 00:41:51,593
Du vet, barn
kom til meg hele tiden,

584
00:41:51,718 --> 00:41:53,678
med et eller annet problem
de synes er så stor

585
00:41:53,803 --> 00:41:55,513
hele livet deres
kommer til å bli ødelagt,

586
00:41:55,638 --> 00:41:58,767
og jeg sier til dem: Stå tilbake.
Se på det store bildet.

587
00:41:58,892 --> 00:41:59,810
Du kommer deg gjennom dette.

588
00:42:00,393 --> 00:42:01,437
En dag vil du se tilbake på det

589
00:42:01,562 --> 00:42:02,980
og se det
var ikke så stor sak.

590
00:42:03,688 --> 00:42:05,273
Livet ditt
gikk helt fint."

591
00:42:06,900 --> 00:42:09,487
Men du og jeg vet at dette ikke er det
like konkurransevilkår, John.

592
00:42:10,570 --> 00:42:12,488
Noen barn blir født
bak åtte ballen,

593
00:42:13,698 --> 00:42:14,825
og vi lyver
til dem når vi sier

594
00:42:14,950 --> 00:42:16,368
alt er
kommer til å gå helt fint.

595
00:42:18,162 --> 00:42:20,998
Men fortjener ikke de barna det
samme sjanse som de andre?

596
00:42:23,458 --> 00:42:26,212
Jeg tror Nathans--

597
00:42:28,463 --> 00:42:30,132
Det er en god gutt der.

598
00:42:32,383 --> 00:42:33,135
Vær så snill.

599
00:42:34,887 --> 00:42:36,138
Gi ham forvaring.

600
00:42:40,100 --> 00:42:41,935
Å herregud.

601
00:42:45,563 --> 00:42:48,317
Jeg tror han kommer til å leve
i forvaring til han er ferdig utdannet.

602
00:42:49,402 --> 00:42:51,445
Så har du funnet
et sted for ham?

603
00:42:51,820 --> 00:42:54,573
Nei. Nei, jeg prøvde.

604
00:42:55,740 --> 00:42:57,200
Det er ikke plass på vertshuset.

605
00:42:58,577 --> 00:42:59,370
Du må være forsiktig.

606
00:43:00,578 --> 00:43:02,748
Dette er ikke det samme
som læreren deres.

607
00:43:03,457 --> 00:43:04,165
Jeg vet det.

608
00:43:04,458 --> 00:43:05,292
Nei.

609
00:43:06,960 --> 00:43:07,753
Det gjør du ikke.

610
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
Jeg hadde denne studenten en gang.

611
00:43:13,050 --> 00:43:16,512
Hun mistet faren sin, og så
moren hennes ble alkoholiker.

612
00:43:17,470 --> 00:43:19,222
Hun slo helt ned.

613
00:43:19,723 --> 00:43:20,890
Sluttet å møte opp på skolen.

614
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
Så jeg prøvde å hjelpe.

615
00:43:24,603 --> 00:43:25,937
Hadde henne kommet til huset.

616
00:43:27,022 --> 00:43:28,398
Men, eh...

617
00:43:29,942 --> 00:43:31,735
Det påvirket virkelig
Robert og jentene.

618
00:43:34,488 --> 00:43:35,447
Hva gjorde du?

619
00:43:39,242 --> 00:43:41,078
jeg gjorde ikke noe.

620
00:43:43,205 --> 00:43:49,127
Jeg så henne slippe gjennom
sprekkene og inn i systemet.

621
00:43:53,340 --> 00:43:54,925
Jeg så henne aldri igjen.

622
00:44:26,873 --> 00:44:28,167
Ok.

623
00:44:31,670 --> 00:44:34,297
Vennligst husk,
ingen snakk med mindre du snakker med.

624
00:44:34,465 --> 00:44:37,843
Ingen krangel med
Døm og se ut som en nyutdannet.

625
00:44:38,343 --> 00:44:39,720
Har du et annet slips?

626
00:44:41,763 --> 00:44:42,638
Glem ikke.

627
00:44:44,475 --> 00:44:45,683
Du sa at dette var bra.

628
00:44:46,102 --> 00:44:48,228
Husk at dette også skal gå over.

629
00:44:50,563 --> 00:44:52,858
Mr. Deen? Er det Mr. Stan Deen?

630
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
Dette er Mr. Deen.

631
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Ja takk, råd.

632
00:44:56,278 --> 00:44:57,947
Mr. Deen, jeg forstår at du er det

633
00:44:58,072 --> 00:45:00,407
gi tilsyn
for tiltalte?

634
00:45:01,075 --> 00:45:02,158
Ja, ærede dommer.

635
00:45:02,283 --> 00:45:04,202
Takk, Mr. Deen, og
tiltaltes besteforeldre

636
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
er forberedt på
tildele forvaring til deg?

637
00:45:06,288 --> 00:45:07,372
Ja, det skal vi.

638
00:45:09,165 --> 00:45:11,793
Og er du villig til det
ta på seg dette ansvaret?

639
00:45:12,043 --> 00:45:13,253
Det er jeg, ærede.

640
00:45:18,217 --> 00:45:19,427
Nathan Williams.

641
00:45:21,887 --> 00:45:24,807
Denne ladningen har en automatisk
to års minstestraff.

642
00:45:25,015 --> 00:45:27,058
Jeg føler meg oppmuntret av
tilbake til skolen

643
00:45:27,183 --> 00:45:28,518
og planene dine om å oppgradere.

644
00:45:30,145 --> 00:45:32,647
Jeg har tenkt å suspendere
hoveddelen av den setningen.

645
00:45:32,773 --> 00:45:35,692
Og jeg legger merke til at dette er din første
møte for retten.

646
00:45:38,612 --> 00:45:40,322
72 timer i det lokale fengselet

647
00:45:40,447 --> 00:45:42,073
vil gi deg en smak
av det som venter

648
00:45:42,198 --> 00:45:43,575
hvis du avviker fra planen din.

649
00:45:44,117 --> 00:45:45,618
Manglende oppgraderingsgarantier

650
00:45:45,743 --> 00:45:48,122
du tjener
setningen i sin helhet.

651
00:45:48,455 --> 00:45:50,373
Du vil bli utnevnt
en friomsorgsbetjent

652
00:45:50,498 --> 00:45:51,750
for å overvåke fremgangen din.

653
00:45:52,125 --> 00:45:53,210
Takk, råd.

654
00:45:55,670 --> 00:45:56,547
Er det det?

655
00:45:56,672 --> 00:45:57,882
Ja, du gjorde det bra.

656
00:46:06,473 --> 00:46:08,975
Du klarte det. Jeg er stolt av deg.

657
00:46:09,183 --> 00:46:10,352
jeg gjorde ikke noe.

658
00:46:10,477 --> 00:46:12,145
Jeg sto der,
og holdt min munn lukket.

659
00:46:12,603 --> 00:46:13,563
Nøyaktig.

660
00:46:17,442 --> 00:46:18,652
Så du kjente dommeren?

661
00:46:18,860 --> 00:46:20,028
Egentlig ikke.

662
00:46:20,153 --> 00:46:21,322
Datteren hennes var i en av mine

663
00:46:21,447 --> 00:46:24,157
scenekunst
klasser for år siden.

664
00:46:25,325 --> 00:46:26,410
Hun er på Broadway nå.

665
00:46:27,452 --> 00:46:28,828
Søt jente.

666
00:46:31,290 --> 00:46:35,543
Du vet, vi kan ikke ha deg
sover på sofaen lenger.

667
00:46:36,378 --> 00:46:37,420
Kom igjen.

668
00:46:41,132 --> 00:46:43,177
Jeg tror du blir det
mer behagelig her.

669
00:46:44,177 --> 00:46:45,678
Hva med morens ting?

670
00:46:46,095 --> 00:46:47,638
Dette er rommet ditt nå.

671
00:47:09,912 --> 00:47:11,120
Hva skjer?

672
00:47:12,580 --> 00:47:13,540
Hva gjør du denne helgen?

673
00:47:13,665 --> 00:47:14,373
Eh, ingenting.

674
00:47:15,208 --> 00:47:18,295
Herregud, Carl er en drittsekk.

675
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
Han tror han er Mr. Miami Vice,

676
00:47:20,338 --> 00:47:23,217
men han er mer som Donny
Osmond enn han er Don Johnson.

677
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
Kanskje.

678
00:47:34,687 --> 00:47:35,853
De bygde scenen.

679
00:47:36,272 --> 00:47:38,065
Ja. Det er bra.

680
00:47:38,273 --> 00:47:39,190
-Ja.
-Bedre.

681
00:47:40,358 --> 00:47:41,192
Hyggelig.

682
00:47:42,277 --> 00:47:43,403
Hvordan går jobbjakten?

683
00:47:43,528 --> 00:47:45,488
Nei, ingen ansetter folk
med kriminelt rulleblad, Stan.

684
00:47:45,613 --> 00:47:46,282
Jeg fortalte deg det.

685
00:47:46,407 --> 00:47:48,075
Ok, vel,
det kommer tydeligvis ikke til å hjelpe,

686
00:47:48,242 --> 00:47:49,702
men få opp karakterene dine
og uteksaminert.

687
00:47:49,827 --> 00:47:50,868
Det vil endre seg.

688
00:47:52,037 --> 00:47:53,955
Hei, jeg kan bruke din hjelp.

689
00:47:54,413 --> 00:47:56,040
Byggesett
for vår nye produksjon.

690
00:47:56,165 --> 00:47:57,375
-Der er den.
-Hva?

691
00:47:57,500 --> 00:47:58,377
Du vil ha noe av meg.

692
00:47:58,502 --> 00:48:00,003
Nei, nei. hvis jeg ikke kan
få en lønnsjobb,

693
00:48:00,128 --> 00:48:01,045
Jeg må jobbe for styret mitt.

694
00:48:01,170 --> 00:48:02,422
Det var ikke det jeg mente.

695
00:48:02,547 --> 00:48:04,340
Det er det, Stan. Nei, det er jeg ikke
interessert i det dumme spillet ditt.

696
00:48:04,465 --> 00:48:06,133
Jeg vil si det er ganske tydelig.

697
00:48:06,427 --> 00:48:07,177
Vente.

698
00:48:08,012 --> 00:48:09,137
Tina er i denne greia, ikke sant?

699
00:48:09,888 --> 00:48:11,013
-Ja, men--
-Jeg skal gjøre det.

700
00:48:16,895 --> 00:48:18,397
Du har dette.

701
00:48:19,063 --> 00:48:20,565
Dette er bare en annen
bump i veien.

702
00:48:21,733 --> 00:48:23,027
Husk, et år fra nå...

703
00:48:23,152 --> 00:48:23,902
Skjønner det.

704
00:48:24,737 --> 00:48:26,405
Dette skal også gå over.

705
00:48:34,495 --> 00:48:36,290
St. Bethany's i '73.

706
00:48:37,332 --> 00:48:38,958
Det ville ha gjort deg, seks?

707
00:48:39,835 --> 00:48:40,627
Ja.

708
00:48:41,210 --> 00:48:42,670
Der til ’83,

709
00:48:42,795 --> 00:48:44,965
inkludert fire forskjellige
fosterhjemsplasseringer.

710
00:48:46,467 --> 00:48:47,342
Ok.

711
00:48:47,925 --> 00:48:49,010
Hvor er du nå?

712
00:48:49,845 --> 00:48:50,845
Jeg er sammen med læreren min.

713
00:48:51,305 --> 00:48:52,222
Læreren din?

714
00:48:53,015 --> 00:48:54,223
Hva med besteforeldrene dine?

715
00:48:54,557 --> 00:48:55,933
Nei, de ga bort varetekt.

716
00:48:56,393 --> 00:48:57,727
Hva med din
siste fosterforeldre?

717
00:48:58,020 --> 00:49:01,398
Var det Williams?

718
00:49:01,857 --> 00:49:03,067
Det burde de være
dine juridiske verger.

719
00:49:03,192 --> 00:49:03,983
Nei, du burde være sammen med dem.

720
00:49:04,108 --> 00:49:06,027
Nei, nei. Dommeren sa
Jeg kunne vært sammen med læreren min.

721
00:49:06,487 --> 00:49:07,445
Det burde være der.

722
00:49:07,570 --> 00:49:09,238
Det er nei
oversikt over det her.

723
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
The Williams
er dine foresatte.

724
00:49:12,575 --> 00:49:13,285
Du burde være--

725
00:49:13,452 --> 00:49:15,037
Nei. sa de
Jeg kunne vært sammen med ham.

726
00:49:15,162 --> 00:49:16,455
Dette er latterlig.

727
00:49:16,622 --> 00:49:17,288
Hei, Viola!

728
00:49:17,622 --> 00:49:18,373
Ja?

729
00:49:18,957 --> 00:49:21,460
Jeg trenger noen poster
av rettssaken.

730
00:49:22,460 --> 00:49:23,337
Hei, Barney!

731
00:49:24,087 --> 00:49:24,755
Hei, Stan!

732
00:49:24,880 --> 00:49:26,548
Hei! Hvordan har Maggie det?

733
00:49:26,882 --> 00:49:28,092
Å, jeg kan ikke klage.

734
00:49:28,217 --> 00:49:30,093
Hun startet sitt eget
virksomhet for noen år tilbake.

735
00:49:30,343 --> 00:49:31,678
Du tuller.
Det er flott.

736
00:49:32,095 --> 00:49:33,472
Se, du møtte studenten min.

737
00:49:34,263 --> 00:49:36,392
Han blir hos meg
til han kommer seg på bena igjen.

738
00:49:36,517 --> 00:49:37,892
Dommeren kvitterte for det.

739
00:49:38,060 --> 00:49:39,477
Så han fortalte meg det.

740
00:49:40,853 --> 00:49:43,565
Vel, læreren din er Stan Deen.

741
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
Hvorfor sa du ikke det?

742
00:49:53,075 --> 00:49:55,160
Ok, så du har
72 timers fengselstid

743
00:49:55,285 --> 00:49:56,578
kommer inn
det nye året, ikke sant?

744
00:49:56,828 --> 00:49:57,537
Høyre.

745
00:49:57,662 --> 00:49:59,372
Greit, sjekk
hos meg en gang i uken.

746
00:50:00,082 --> 00:50:01,417
Jeg kjører et stramt skip.

747
00:50:04,795 --> 00:50:06,087
Er det noen
vet du ikke?

748
00:50:06,422 --> 00:50:07,588
Vel, ja det er det faktisk.

749
00:50:07,713 --> 00:50:08,840
Jeg kjenner henne ikke.

750
00:50:09,590 --> 00:50:11,175
Jeg kjenner dem ikke.
Jeg kjenner henne ikke.

751
00:50:11,300 --> 00:50:12,260
God jul, Mr. Deen.

752
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
Åh, god jul, Annabelle.

753
00:50:14,763 --> 00:50:16,515
-Høyre.
- Vi burde komme oss hjem.

754
00:51:40,973 --> 00:51:42,392
Fortsett.

755
00:51:43,435 --> 00:51:45,520
Wow, bra jobbet.

756
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Se på disse trekkene.

757
00:51:47,563 --> 00:51:49,858
Du vet hvem som skal
være med i min neste musikal, ikke sant?

758
00:51:50,442 --> 00:51:52,277
OK, folkens, dette er settet ditt.

759
00:51:55,697 --> 00:51:57,240
Det ser flott ut.
Bra jobbet.

760
00:51:57,740 --> 00:51:58,825
Bra jobbet.

761
00:52:01,327 --> 00:52:02,912
Og dette er Algernon,
ikke sant?

762
00:52:19,095 --> 00:52:21,973
God jul, Nathan.
Ho, ho, ho.

763
00:52:23,892 --> 00:52:25,310
Hvem er alle disse gavene til?

764
00:52:26,435 --> 00:52:27,353
De er for deg.

765
00:52:28,020 --> 00:52:29,105
Alle sammen? Er de alle mine?

766
00:52:29,313 --> 00:52:30,315
La meg sjekke.

767
00:52:32,317 --> 00:52:35,987
Din, din,
ditt, ditt, ditt.

768
00:52:36,697 --> 00:52:38,282
Jepp, alle dine.

769
00:52:38,615 --> 00:52:39,992
Kjøpte du alle disse til meg?

770
00:52:40,367 --> 00:52:41,535
Selvfølgelig.

771
00:52:46,330 --> 00:52:48,958
Nate. Nate!

772
00:52:50,418 --> 00:52:52,878
Hva nå?

773
00:54:50,122 --> 00:54:53,248
Nate. Sett deg inn i bilen.

774
00:54:57,753 --> 00:54:58,922
Nate.

775
00:55:00,882 --> 00:55:02,175
Hva er galt?

776
00:55:04,468 --> 00:55:05,720
Det spiller ingen rolle.

777
00:55:07,763 --> 00:55:09,265
Hvorfor gjorde du det, Stan?

778
00:55:09,390 --> 00:55:10,517
Kjøpe all den dritten?

779
00:55:11,183 --> 00:55:13,520
Er det - er jeg stakkars lille hjemløs
gutt? Jeg er en veldedighetssak?

780
00:55:13,645 --> 00:55:15,272
Vil det få deg til å føle deg bra?
Hva?

781
00:55:15,397 --> 00:55:19,483
Nei. Jøss, nei. jeg mener,
Jeg prøvde å--

782
00:55:20,443 --> 00:55:22,653
Du vet
det er jul, ikke sant?

783
00:55:23,488 --> 00:55:24,822
jeg har aldri fått
Julegaver.

784
00:55:25,782 --> 00:55:27,158
Du fikk aldri
en julegave?

785
00:55:28,660 --> 00:55:30,495
Vi pleide å gjøre
undertøy på barnehjemmet.

786
00:55:32,455 --> 00:55:33,330
Undertøy?

787
00:55:35,083 --> 00:55:36,250
Å, jøss.

788
00:55:37,168 --> 00:55:38,168
Herregud.

789
00:55:39,962 --> 00:55:40,880
Jeg glemte undertøy.

790
00:55:41,047 --> 00:55:42,798
Å, gud.
Alt er ikke en spøk.

791
00:55:43,173 --> 00:55:44,675
Stan, alt er ikke morsomt.

792
00:55:44,800 --> 00:55:46,928
Ok. Ok.

793
00:55:48,095 --> 00:55:49,180
Så hvorfor gjorde du det?

794
00:55:50,223 --> 00:55:52,475
Jeg prøvde å
få deg til å føle deg bra, Nate.

795
00:55:54,018 --> 00:55:55,687
Jeg vil at du skal
ha en god jul.

796
00:55:58,398 --> 00:55:59,148
Det er alt.

797
00:55:59,273 --> 00:55:59,940
Det er alt.

798
00:56:00,067 --> 00:56:01,275
Vel, hva annet skulle det være?

799
00:56:01,442 --> 00:56:03,487
Bullshit. Stan,
alle vil ha noe tilbake.

800
00:56:09,408 --> 00:56:11,953
Du vet, i åtte år,
det har bare vært meg og moren min.

801
00:56:14,288 --> 00:56:16,540
Hun sa alltid at jeg kvalt henne.

802
00:56:17,000 --> 00:56:19,377
Stopp det, Stan. Ikke mas.

803
00:56:21,922 --> 00:56:25,925
Jeg hadde ingen
å kjøpe gaver for i år.

804
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
Det var jeg vel
tenker på meg.

805
00:56:29,095 --> 00:56:30,138
Jeg beklager.

806
00:56:31,305 --> 00:56:32,515
Jeg beklager.

807
00:56:33,850 --> 00:56:35,560
God jul,
Mr. Deen.

808
00:56:35,727 --> 00:56:38,020
Å, god jul.

809
00:56:39,147 --> 00:56:40,523
Hvem var det?

810
00:56:41,148 --> 00:56:42,900
Vær så snill, kan vi sette oss i bilen?

811
00:56:45,027 --> 00:56:46,403
Ha nåde.

812
00:56:49,448 --> 00:56:50,325
Høyre.

813
00:56:51,283 --> 00:56:54,287
Nå ser jeg hvordan dette kan komme
på tvers som litt over bord.

814
00:56:54,745 --> 00:56:55,663
Ja, tror du?

815
00:56:56,538 --> 00:56:57,582
Du vet, jeg
fikk deg ikke noe.

816
00:56:58,082 --> 00:56:59,125
Det gjorde du faktisk.

817
00:57:10,178 --> 00:57:12,055
Gjør--
Her. Her går du.

818
00:57:12,222 --> 00:57:13,598
God jul,
Stan.

819
00:57:13,723 --> 00:57:14,932
God jul, Stan.

820
00:57:15,142 --> 00:57:16,558
Takk, Nate.

821
00:57:18,227 --> 00:57:19,353
Hva er det?

822
00:57:26,402 --> 00:57:27,778
Akkurat det jeg ville.

823
00:57:28,112 --> 00:57:29,363
Takk, Nate.

824
00:57:31,448 --> 00:57:33,660
Høyre. La oss nå
komme til den gode delen.

825
00:57:34,660 --> 00:57:36,245
God jul, Nate.

826
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
Du er den rareste personen noensinne.

827
00:57:41,583 --> 00:57:44,337
Du vet det
Hershey bar du ga meg?

828
00:57:44,670 --> 00:57:45,547
Han i klassen?

829
00:57:45,713 --> 00:57:46,463
Ja.

830
00:57:47,173 --> 00:57:48,800
På barnehjemmet,

831
00:57:48,925 --> 00:57:51,845
da jeg først dro til
barnehjem, jeg snakket ikke.

832
00:57:53,262 --> 00:57:55,138
I to år,
Jeg snakket bare ikke.

833
00:57:55,640 --> 00:57:57,433
Og keeperne
ville alltid bestikke meg

834
00:57:57,558 --> 00:57:59,060
med en candy bar
for å få meg til å snakke.

835
00:57:59,477 --> 00:58:01,938
Og det gjorde jeg aldri.

836
00:58:02,563 --> 00:58:04,232
Aldri tatt det.
Og jeg snakket aldri, så.

837
00:58:06,150 --> 00:58:08,318
Jeg vet når du gjorde det,
du ville ikke ha noe tilbake.

838
00:58:08,820 --> 00:58:09,737
Du vet, så.

839
00:58:11,155 --> 00:58:12,073
Takk.

840
00:58:12,657 --> 00:58:13,783
Du er velkommen.

841
00:58:28,255 --> 00:58:29,298
Stan.

842
00:58:31,050 --> 00:58:32,843
God jul, Nate.

843
00:58:37,057 --> 00:58:38,933
Alice er en attraktiv
kvinne. Hun er ikke gift.

844
00:58:39,433 --> 00:58:40,310
Og det er ingenting galt.

845
00:58:40,477 --> 00:58:42,728
Du holder deg unna
din søsters venner.

846
00:58:42,978 --> 00:58:44,147
Hører du meg, Charlie?

847
00:58:44,438 --> 00:58:46,190
Du må
hold deg unna jenter.

848
00:58:46,440 --> 00:58:48,860
Hvis du går i nærheten av en jente,
Jeg skal sette deg i et bur

849
00:58:48,985 --> 00:58:50,278
for resten av livet.

850
00:58:50,653 --> 00:58:53,155
Hører du meg,
Charlie? Hører du meg?

851
00:58:53,280 --> 00:58:57,243
Ok, Carol. Det må du være
virkelig skummelt, ok?

852
00:58:57,993 --> 00:58:58,787
Se.

853
00:58:59,537 --> 00:59:02,123
Når Charlie prøver å være det
romantisk og nær med Alice,

854
00:59:02,248 --> 00:59:04,250
han får dette
plutselig minne om moren hans

855
00:59:04,375 --> 00:59:06,962
å være alle slem
til ham fordi som barn,

856
00:59:07,212 --> 00:59:09,713
når han har det
følelser for enhver jente,

857
00:59:09,838 --> 00:59:12,967
det er hvordan hun ville reagert, ok?
Virkelig slem.

858
00:59:13,508 --> 00:59:16,387
Så disse minnene,
de dukker opp fra ingensteds

859
00:59:16,512 --> 00:59:18,807
og det skremmer virkelig
Charlie, ok?

860
00:59:19,057 --> 00:59:20,098
Prøv igjen.

861
00:59:28,733 --> 00:59:30,568
Å, repetisjonsbilder.

862
00:59:32,570 --> 00:59:34,363
Ja, jeg trodde de kunne
bruke dem til programmet.

863
00:59:34,488 --> 00:59:35,490
Hvis de vil.

864
00:59:35,657 --> 00:59:37,825
Å, de vil ha.
Disse er gode.

865
00:59:39,452 --> 00:59:40,703
Ja, kult.

866
00:59:44,207 --> 00:59:47,418
Disse er gode, Nate.
Hvor lærte du å gjøre dette?

867
00:59:48,043 --> 00:59:49,753
Hos en fosterfamilie jeg dro til.

868
00:59:49,878 --> 00:59:51,338
En av de virkelige barna
det hadde et kamera

869
00:59:51,463 --> 00:59:52,757
og jeg stjal den og brukte den.

870
00:59:53,090 --> 00:59:53,967
Ekte barn?

871
00:59:54,717 --> 00:59:56,010
Ja, ja.
Det er det vi brukte

872
00:59:56,135 --> 00:59:57,220
å kalle dem på barnehjemmet.

873
00:59:58,930 --> 01:00:00,432
Hvordan var barnehjemmet?

874
01:00:01,515 --> 01:00:03,685
Det var greit.
Keepere er ok.

875
01:00:04,227 --> 01:00:05,060
Keepere?

876
01:00:05,185 --> 01:00:08,230
Ja, de kjørte det.
De prøvde sitt beste.

877
01:00:10,107 --> 01:00:13,485
Husker du din
hjemme før det? Hvor var det?

878
01:00:14,778 --> 01:00:16,197
Nei, egentlig ikke.

879
01:00:16,322 --> 01:00:19,200
Min mor pleide
kall det Green Acres.

880
01:00:19,992 --> 01:00:21,327
Etter TV-programmet?

881
01:00:22,328 --> 01:00:23,037
Høyre.

882
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
Så var hun som Eva Gabor?

883
01:00:28,417 --> 01:00:29,627
Hun var stjernen i showet.

884
01:00:29,752 --> 01:00:31,878
Veldig glamorøst. Veldig vakkert.

885
01:00:33,213 --> 01:00:34,798
Ja, ja, jeg antar det,
ja.

886
01:00:35,592 --> 01:00:36,800
Hun skilte seg ut. Husk det.

887
01:00:36,967 --> 01:00:39,220
Vi gikk ut og folk
ville stirre på henne hele tiden.

888
01:00:40,178 --> 01:00:41,555
Husk at jeg følte meg ganske kul.

889
01:00:42,807 --> 01:00:43,850
Og faren din?

890
01:00:44,392 --> 01:00:46,060
Kanskje det kan være det
forsiden av programmet.

891
01:00:46,852 --> 01:00:48,938
Hmm. Lurer på hvorfor.

892
01:00:54,235 --> 01:00:58,530
<i>Nok en gang til bruddet,
kjære venner, nok en gang;</i>

893
01:00:58,655 --> 01:01:02,702
<i>Eller lukk veggen
med våre engelske døde.</i>

894
01:01:06,997 --> 01:01:08,248
Nathan...

895
01:01:08,457 --> 01:01:10,668
<i>Vi skal spille en
ny kamp i kveld, ok?</i>

896
01:01:10,793 --> 01:01:11,960
<i>Det kommer til å bli veldig gøy.</i>

897
01:01:12,087 --> 01:01:14,297
<i>Vi skal løpe,
veldig, veldig raskt.</i>

898
01:01:14,422 --> 01:01:16,507
<i>Så langt vi kan,
så lenge vi kan.</i>

899
01:01:16,632 --> 01:01:19,343
<i>Og vi kommer ikke til å stoppe
til jeg sier det, ok?</i>

900
01:01:20,052 --> 01:01:23,347
<i>Kan du gjøre det?
Lover du meg? Ok.</i>

901
01:01:25,265 --> 01:01:26,308
<i>Ok, kom igjen søta.</i>

902
01:01:26,433 --> 01:01:28,352
Gloria,
kom ned.

903
01:01:30,187 --> 01:01:31,605
Nathan, skynd deg.

904
01:01:31,897 --> 01:01:33,148
<i>Kom igjen, raskere.</i>

905
01:01:33,775 --> 01:01:35,777
<i>Løp nå, baby, løp.</i>

906
01:02:31,498 --> 01:02:32,792
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Mamma...

907
01:02:58,233 --> 01:02:59,568
Se.

908
01:03:01,153 --> 01:03:03,113
<i>Det er så rolig og fredelig.</i>

909
01:03:03,990 --> 01:03:05,617
Og det blir vi
sammen for alltid.

910
01:03:21,132 --> 01:03:22,300
Gloria!

911
01:03:55,917 --> 01:04:01,630
Hei, leter etter
aviser fra tidlig i 1973.

912
01:04:01,755 --> 01:04:03,048
Ville du hatt de?

913
01:04:09,138 --> 01:04:10,097
Takk.

914
01:04:30,408 --> 01:04:33,495
<i>♪ Dette lille lyset mitt ♪</i>

915
01:04:33,620 --> 01:04:36,665
<i>♪ Jeg skal la det skinne ♪</i>

916
01:04:38,918 --> 01:04:41,878
<i>♪ Dette lille lyset mitt ♪</i>

917
01:04:43,755 --> 01:04:46,508
<i>♪ Jeg skal la det skinne ♪</i>

918
01:04:47,927 --> 01:04:50,638
<i>♪ Dette lille lyset mitt ♪</i>

919
01:04:55,308 --> 01:04:56,977
Ok, god natt.

920
01:04:57,143 --> 01:04:58,145
Farvel.

921
01:04:58,270 --> 01:04:59,938
Gud vet når
vi skal møtes igjen.

922
01:05:00,188 --> 01:05:01,523
Egentlig gjør jeg det.

923
01:05:01,690 --> 01:05:02,650
I morgen kveld klokken syv,

924
01:05:02,942 --> 01:05:04,068
stagger-through av første akt.

925
01:05:05,402 --> 01:05:06,653
Hei, Mr. Deen.

926
01:05:06,778 --> 01:05:08,197
God natt, Mr. D.

927
01:05:08,655 --> 01:05:09,740
Ha det.

928
01:05:09,907 --> 01:05:10,658
Bra jobbet i dag.

929
01:05:12,410 --> 01:05:13,077
Ha det.

930
01:05:13,202 --> 01:05:14,120
Kan jeg snakke med deg
et sekund?

931
01:05:14,662 --> 01:05:16,080
Jeg kan ikke se deg lenger, Nate.

932
01:05:16,205 --> 01:05:17,038
Hvilken del av det
forstår du ikke?

933
01:05:17,163 --> 01:05:18,290
- Bare la meg forklare.
-Forklar hva?

934
01:05:18,498 --> 01:05:21,377
Du ble arrestert,
og nå er du en forandret mann.

935
01:05:22,753 --> 01:05:24,213
Du skal tilbake til fengselet.

936
01:05:24,380 --> 01:05:26,965
Ja for,
i noen dager, Tina.

937
01:05:28,092 --> 01:05:29,385
Da blir det gjort med.

938
01:05:29,510 --> 01:05:30,302
Scene
lyset går ut.

939
01:05:30,552 --> 01:05:34,807
Ok, bare
la meg være i fred, Nathan.

940
01:05:40,145 --> 01:05:41,355
Tina.

941
01:05:42,773 --> 01:05:43,648
Tina!

942
01:05:43,983 --> 01:05:46,152
Kom igjen, kan
vi bare snakker, vær så snill?

943
01:05:46,277 --> 01:05:46,985
Nei, vi kan ikke snakke.

944
01:05:47,110 --> 01:05:47,987
-Tina!
-Hva?

945
01:05:48,112 --> 01:05:48,862
Kom igjen.

946
01:05:48,988 --> 01:05:49,697
Å!

947
01:05:49,822 --> 01:05:52,115
Stoppe! Hva gjør du?

948
01:05:52,450 --> 01:05:54,785
Tina,
sett deg i bilen.

949
01:05:54,910 --> 01:05:55,953
Pappa, vi var ikke engang--

950
01:05:56,078 --> 01:05:57,788
Sett deg i bilen!

951
01:06:01,167 --> 01:06:03,127
Nathan, bli
borte fra Tina, ok?

952
01:06:03,585 --> 01:06:05,755
Så ikke snakk med
henne, ikke rør henne,

953
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
bare bli i helvete
bort fra datteren min, har du det?

954
01:06:10,425 --> 01:06:11,885
Nathan, gjør vi det
forstår hverandre?

955
01:06:12,010 --> 01:06:13,387
Ja, ok, jeg skjønner det.

956
01:06:17,767 --> 01:06:20,310
Det er bare
i 72 timer, ok?

957
01:06:21,020 --> 01:06:23,105
Ring meg når du er
klar for meg å hente deg.

958
01:06:23,730 --> 01:06:24,398
Og husk--

959
01:06:24,523 --> 01:06:25,482
ikke.

960
01:06:25,775 --> 01:06:26,900
Ikke si det, Stan.

961
01:06:40,413 --> 01:06:41,832
Nathan...

962
01:06:47,295 --> 01:06:48,297
<i>Nathan.</i>

963
01:06:49,757 --> 01:06:52,593
<i>♪ Jeg skal la det skinne ♪</i>

964
01:07:11,362 --> 01:07:14,865
Ok, hør,
Tina, når du krysser ned scenen,

965
01:07:14,990 --> 01:07:16,908
ikke kryss inn
foran Barnaby, ok?

966
01:07:17,033 --> 01:07:18,743
Greit, la oss
ta den fra inngangen din.

967
01:07:18,868 --> 01:07:21,038
- Greit, og Barnaby?
-Ja.

968
01:07:21,163 --> 01:07:24,040
Jeg er i ferd med å gi
legen min hans marsordre

969
01:07:24,167 --> 01:07:25,500
og meld deg på hos deg.

970
01:07:26,002 --> 01:07:26,877
Takk, Mr. D.

971
01:07:27,043 --> 01:07:28,837
Jeg tar Blå Kors
og Blue Shield.

972
01:07:29,003 --> 01:07:30,463
Ok, bra for deg.

973
01:07:30,672 --> 01:07:31,507
Ok, her går vi.

974
01:07:31,757 --> 01:07:34,427
Og husk,
prosjekt, prosjekt, prosjekt.

975
01:07:34,552 --> 01:07:35,260
Ja, sir.

976
01:07:35,385 --> 01:07:36,803
Det er virkelig
kommer med, Stan.

977
01:07:37,178 --> 01:07:37,930
Å, takk.

978
01:07:38,180 --> 01:07:39,013
Ja.

979
01:07:39,390 --> 01:07:41,433
John ba meg komme ned
og snakke med deg et øyeblikk.

980
01:07:41,975 --> 01:07:42,810
Ok.

981
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
Gutter, ta fem.

982
01:07:47,690 --> 01:07:48,857
Vi har et problem.

983
01:07:56,948 --> 01:07:58,700
- Det sugde.
-God.

984
01:07:59,493 --> 01:08:01,120
Det var ikke ment
å være Ritz.

985
01:08:02,580 --> 01:08:04,123
Jeg har dårlige nyheter til deg.

986
01:08:04,623 --> 01:08:05,540
Det handler om Tina.

987
01:08:06,000 --> 01:08:07,042
Hun er utenfor grensene.

988
01:08:07,585 --> 01:08:08,668
Det er ikke rettferdig, Stan.

989
01:08:08,793 --> 01:08:09,878
Nate, se
på det store bildet.

990
01:08:10,003 --> 01:08:11,547
Nei, jeg skjønner det.
Jeg skjønner det.

991
01:08:12,465 --> 01:08:13,673
Hjelp meg, Stan.

992
01:08:14,467 --> 01:08:15,675
Jeg liker henne. jeg har...

993
01:08:16,427 --> 01:08:18,137
ekte følelser for henne.
Hvordan håndterer jeg det?

994
01:08:18,262 --> 01:08:19,638
Jeg kan ikke bare få dem til å forsvinne.

995
01:08:53,213 --> 01:08:54,005
Jeg vil.

996
01:08:54,715 --> 01:08:56,258
Det er kanskje ikke det
har veldig lenge...

997
01:09:37,465 --> 01:09:39,468
Jeg skal fange deg,
senere.

998
01:09:39,593 --> 01:09:41,637
Hei, vil du,
vil du vente et minutt?

999
01:09:41,762 --> 01:09:42,680
Hva?

1000
01:09:43,097 --> 01:09:44,682
Jeg har bare gitt deg blomster.

1001
01:09:44,932 --> 01:09:47,433
ville jeg si
du gjorde en god jobb.

1002
01:09:47,685 --> 01:09:49,143
Jeg vet at du ikke kan snakke
til meg lenger eller hva som helst,

1003
01:09:49,270 --> 01:09:52,607
men jeg tenkte du burde vite det
så flott du var på scenen.

1004
01:09:53,440 --> 01:09:56,402
Hei, jeg har,
Jeg har snudd det.

1005
01:09:57,193 --> 01:09:58,737
Ok, jeg har, og jeg
vet at faren din ikke vil ha oss

1006
01:09:58,862 --> 01:09:59,572
snakker lenger eller hva som helst.

1007
01:09:59,697 --> 01:10:01,240
Det er ikke mitt
pappa, Nathan, ok?

1008
01:10:02,157 --> 01:10:02,950
Det er meg.

1009
01:10:04,075 --> 01:10:05,912
Flott show, mann.
Du drepte den.

1010
01:10:06,162 --> 01:10:07,955
-Gratulerer.
- Tusen takk.

1011
01:10:08,455 --> 01:10:09,665
Tusen takk.

1012
01:10:09,790 --> 01:10:10,748
Jeg plukket dem ut
meg selv, ikke sant?

1013
01:10:11,000 --> 01:10:12,083
De er vakre.

1014
01:10:12,835 --> 01:10:14,168
-Takk.
- Kom deg ut herfra.

1015
01:10:14,920 --> 01:10:16,088
Mann, jeg kan
hva jeg vil.

1016
01:10:16,297 --> 01:10:17,255
-Nate!
-Hun er ikke jenta di lenger.

1017
01:10:18,007 --> 01:10:18,965
Stoppe!

1018
01:10:20,133 --> 01:10:21,593
Hva gjør du?

1019
01:10:22,720 --> 01:10:24,805
Bare ødelegge alt.

1020
01:10:38,818 --> 01:10:40,362
Hei Nate!

1021
01:11:03,510 --> 01:11:04,595
La oss komme oss ut herfra.

1022
01:11:07,765 --> 01:11:08,598
Ja.

1023
01:11:20,902 --> 01:11:22,070
Hvor var du?

1024
01:11:23,197 --> 01:11:25,448
Din kriminalomsorgsbetjent?
Hadde du et møte?

1025
01:11:25,615 --> 01:11:26,867
Så hva?
Jeg rotet til.

1026
01:11:27,158 --> 01:11:29,328
Du angrep
en elev på skolen!

1027
01:11:29,453 --> 01:11:31,705
Med en haug med blomster,
Stan. Kom igjen.

1028
01:11:32,748 --> 01:11:34,792
Når skal du
slutte med dette, Nathan?

1029
01:11:34,917 --> 01:11:36,627
Er det det jeg gjør, Stan?

1030
01:11:36,835 --> 01:11:38,670
Skal du prøve å fikse meg?
Vet du at mange har prøvd?

1031
01:11:38,795 --> 01:11:40,963
Hvorfor, din utakknemlige lille...

1032
01:11:43,092 --> 01:11:44,175
Nei, si det.

1033
01:11:44,300 --> 01:11:46,012
Var det lite utakknemlig...

1034
01:11:46,178 --> 01:11:47,053
-Shit.
-Ja.

1035
01:11:47,220 --> 01:11:48,013
-Ja.
-Ja.

1036
01:11:48,180 --> 01:11:50,515
Ja, shit.
En løgner, en taper, en fiasko.

1037
01:11:50,640 --> 01:11:52,893
Jeg har hørt alt før, Stan.
Føl deg, dude.

1038
01:11:53,018 --> 01:11:54,143
Skikke meg, virkelig, Nate?

1039
01:11:54,268 --> 01:11:55,687
Det er litt
eiendommelig for deg, ikke sant?

1040
01:11:56,147 --> 01:11:57,773
Jeg mener, jeg antar at dette er bedre
enn du mumler

1041
01:11:57,898 --> 01:11:58,815
og slenger seg rundt.

1042
01:11:58,940 --> 01:12:00,317
Kanskje vi kommer et sted.
Kom igjen, hva annet har du?

1043
01:12:00,442 --> 01:12:01,485
- Kom deg ut av ansiktet mitt.
-Kom igjen, hva annet har du?

1044
01:12:01,610 --> 01:12:03,570
Alle tenker
du er helt fantastisk, Stan.

1045
01:12:03,737 --> 01:12:05,072
Du er bare en
mislykket skuespiller.

1046
01:12:05,197 --> 01:12:06,157
- Åh.
-Ja.

1047
01:12:06,323 --> 01:12:07,700
Jeg mener, og en dag
Jeg skal fortelle deg nøyaktig

1048
01:12:07,825 --> 01:12:08,825
hva er det som feiler deg.

1049
01:12:08,950 --> 01:12:10,327
-Ok, la oss gjøre det nå.
- Vil du gjøre det nå?

1050
01:12:10,452 --> 01:12:12,620
- Akkurat nå!
- Du er så jævla optimistisk.

1051
01:12:12,872 --> 01:12:14,330
Ok. Hva annet?

1052
01:12:14,707 --> 01:12:17,793
Gå tilbake til Hollywood, mislykkes
igjen, slutt å prøve å være trygg.

1053
01:12:18,127 --> 01:12:19,335
-Stan!
-Og savner dette.

1054
01:12:19,628 --> 01:12:21,797
En kamp med Nate Williams
omsider.

1055
01:12:22,172 --> 01:12:24,967
Kom igjen, Nate. Hva annet
har du? Jeg kan ta det.

1056
01:12:26,552 --> 01:12:28,137
Du vet, om det er det
noe faren din gjorde mot deg

1057
01:12:28,262 --> 01:12:31,765
eller moren din gjorde det ikke, du
må takle det, Nate.

1058
01:12:36,270 --> 01:12:37,020
Du skulle si noe.

1059
01:12:37,145 --> 01:12:37,980
-Nei, jeg var ikke...nei.
- Det var du.

1060
01:12:38,105 --> 01:12:39,022
Vær så snill, fortell meg. Jeg så det.

1061
01:12:39,147 --> 01:12:40,690
Nei, nei, nei.

1062
01:12:40,940 --> 01:12:42,777
Jeg rotet til, Stan.
Det er det.

1063
01:12:43,152 --> 01:12:45,028
Vel, du har ikke råd til det
blås det lenger, Nate.

1064
01:12:45,153 --> 01:12:46,238
Jeg bryr meg ikke!

1065
01:12:46,613 --> 01:12:48,407
Hvorfor gjør du det
bryr meg om jeg ikke bryr meg?

1066
01:12:48,865 --> 01:12:50,783
Skal jeg være sjokkert?

1067
01:12:50,908 --> 01:12:51,952
Å, glem det.

1068
01:12:53,620 --> 01:12:57,373
Nate Williams bryr seg ikke
fordi han er for kul.

1069
01:12:57,833 --> 01:12:59,502
Vel, gjett hva, Nate?

1070
01:13:00,585 --> 01:13:01,545
Jeg bryr meg.

1071
01:13:02,712 --> 01:13:03,797
Ja.

1072
01:13:04,632 --> 01:13:08,177
Jeg bryr meg om at du går
til skolen og du blir ferdig.

1073
01:13:09,595 --> 01:13:12,472
Jeg bryr meg om at du ikke gjør det
blås den med Barney

1074
01:13:14,642 --> 01:13:15,933
og dommeren.

1075
01:13:17,185 --> 01:13:19,353
Jeg bryr meg om det
du går ikke i fengsel.

1076
01:13:23,650 --> 01:13:24,860
Hva sa Barney?

1077
01:13:25,943 --> 01:13:27,947
Han er ikke en lykkelig mann, Nate.

1078
01:13:29,155 --> 01:13:30,698
Kom igjen, la oss snakke.

1079
01:13:30,823 --> 01:13:31,617
Vi snakker.

1080
01:13:31,742 --> 01:13:33,410
Virkelig snakke?

1081
01:13:35,953 --> 01:13:36,747
Jeg vet ikke.

1082
01:13:36,872 --> 01:13:39,500
Faren min var en dårlig person.
Jeg er en dårlig person.

1083
01:13:40,000 --> 01:13:41,502
Det er det jeg har blitt fortalt.
Det er det det er.

1084
01:13:41,710 --> 01:13:44,212
Bortsett fra at du ikke er det
en dårlig person, ok?

1085
01:13:45,255 --> 01:13:47,048
Du har nettopp hatt uflaks.

1086
01:13:55,640 --> 01:13:56,892
Ja.

1087
01:13:58,143 --> 01:13:59,018
Hei.

1088
01:14:00,520 --> 01:14:02,563
Jeg kan ikke la deg
kom på turen, Nate.

1089
01:14:02,688 --> 01:14:03,648
Du angrep Carl.

1090
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Ja, det er greit.
Jeg skjønner det.

1091
01:14:05,692 --> 01:14:06,943
Det er faktisk ikke greit.

1092
01:14:08,070 --> 01:14:10,780
Så...og
Barney må se deg.

1093
01:14:12,323 --> 01:14:13,283
Jeg ser deg i kveld.

1094
01:15:17,430 --> 01:15:18,640
Dude, jeg mister hodet.

1095
01:15:18,890 --> 01:15:20,642
Ja? Er du
klar for fest?

1096
01:15:21,100 --> 01:15:22,185
-Så klar.
- Greit.

1097
01:15:29,568 --> 01:15:30,652
Yo Nate, hvor skal vi?

1098
01:15:31,110 --> 01:15:32,237
Hva med stedet ditt, Nate?

1099
01:15:32,445 --> 01:15:33,155
Mr. Deen er borte.

1100
01:15:33,280 --> 01:15:35,323
- Jeg vet ikke.
-Kom igjen. Det blir gøy.

1101
01:15:35,448 --> 01:15:37,033
Dude, vi går.

1102
01:16:04,477 --> 01:16:05,395
-Dude.
-Bro.

1103
01:16:05,645 --> 01:16:06,938
-Du klarte det.
-Hva skjer?

1104
01:16:10,067 --> 01:16:11,318
Godt å se deg, mann.

1105
01:16:11,610 --> 01:16:13,653
Hei, mann. Hvordan har du det?
Du ser flott ut.

1106
01:16:23,413 --> 01:16:25,165
Dude, ikke på registret.
Kom igjen.

1107
01:16:29,168 --> 01:16:30,587
Johnny, Johnny.

1108
01:16:30,712 --> 01:16:32,380
Dude, hvem
er alle disse menneskene?

1109
01:16:32,630 --> 01:16:33,382
Yo, er dette kult eller hva?

1110
01:16:33,507 --> 01:16:34,340
Nei, dette er en katastrofe.

1111
01:16:34,675 --> 01:16:35,758
-Hva?
- Det er en katastrofe, dude.

1112
01:16:36,092 --> 01:16:37,010
Nei, bror.

1113
01:16:37,427 --> 01:16:39,012
Se på alle disse damene.

1114
01:16:39,470 --> 01:16:40,513
Jeg tar deg senere.

1115
01:16:45,935 --> 01:16:46,937
Noah, fyr.

1116
01:16:47,437 --> 01:16:49,022
Noah, kom deg ut.

1117
01:16:49,397 --> 01:16:50,732
Kom deg ut, dude.
Kom igjen.

1118
01:16:54,235 --> 01:16:55,278
Kom deg ut.

1119
01:17:08,417 --> 01:17:09,710
Hellige dritt.
Det er overalt.

1120
01:17:18,968 --> 01:17:20,387
Alle ut.
Kom deg ut.

1121
01:17:20,637 --> 01:17:22,055
Vent, vent, det er greit.
Det er greit.

1122
01:17:22,180 --> 01:17:23,182
Kom deg ut.

1123
01:17:23,307 --> 01:17:25,392
Whoa, whoa, gutter,
gutter, gutter, gutter, gutter, gutter.

1124
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
Yo, fest hos meg, ikke sant?

1125
01:17:28,853 --> 01:17:29,772
Ja. Oi, la oss rulle.

1126
01:17:35,110 --> 01:17:35,985
Det var så bra, Mr. Deen.

1127
01:17:36,110 --> 01:17:37,070
Det var det, var det ikke?

1128
01:17:37,195 --> 01:17:38,530
-Ja...så bra.
-Ok.

1129
01:17:38,738 --> 01:17:39,823
Belysningen, Mr. D...

1130
01:17:40,282 --> 01:17:40,990
Fantastisk.

1131
01:17:41,115 --> 01:17:42,617
Ja, men
vet du hva, Travis,

1132
01:17:42,742 --> 01:17:44,118
du kan ikke synge lyset.

1133
01:17:44,577 --> 01:17:45,328
-God natt.
-God natt, Mr. D.

1134
01:17:45,453 --> 01:17:46,245
God natt.

1135
01:17:47,538 --> 01:17:48,915
Ok, takk.

1136
01:18:13,022 --> 01:18:16,402
Hva i all verden...

1137
01:18:25,077 --> 01:18:26,453
Stan.

1138
01:18:27,578 --> 01:18:28,913
Hva er galt med deg?

1139
01:18:29,122 --> 01:18:29,790
Se, Stan, jeg--

1140
01:18:29,915 --> 01:18:32,125
Etter alt
jeg har gjort for deg.

1141
01:18:35,545 --> 01:18:36,755
Perler før svin.

1142
01:18:37,838 --> 01:18:39,132
Hva betyr det?

1143
01:18:39,382 --> 01:18:42,593
Det betyr hva som er
poeng i å prøve å hjelpe noen

1144
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
hvem også
dumt å sette pris på det?

1145
01:18:44,470 --> 01:18:46,388
Det er det det betyr, Nate.

1146
01:18:46,515 --> 01:18:47,848
Er det det du synes om meg?

1147
01:18:47,973 --> 01:18:50,352
Vel, hva er jeg
skal du tenke, Nate?

1148
01:18:53,230 --> 01:18:54,563
Se på dette stedet.

1149
01:18:55,648 --> 01:18:57,650
Noen venner kom bort
og det gikk ut av hånden.

1150
01:18:57,775 --> 01:18:59,027
Jeg vil ikke høre det.

1151
01:18:59,193 --> 01:19:00,987
Jeg har i det minste venner, Stan.

1152
01:19:03,907 --> 01:19:06,075
Uten vennene mine,
du ville vært i fengsel.

1153
01:19:06,952 --> 01:19:08,453
Du tok meg nettopp inn
fordi du er ensom.

1154
01:19:09,537 --> 01:19:10,955
Å min herre.

1155
01:19:13,250 --> 01:19:15,168
Jeg kan ikke se på deg akkurat nå.

1156
01:19:15,543 --> 01:19:16,878
Bare kom deg ut.

1157
01:19:25,137 --> 01:19:26,012
Vennligst.

1158
01:19:26,930 --> 01:19:27,972
Bare kom deg ut.

1159
01:20:12,767 --> 01:20:13,977
Hei amigo.

1160
01:20:14,518 --> 01:20:16,395
<i>Mi casa es tu casa.</i>

1161
01:20:16,897 --> 01:20:17,980
Hva gjør du?

1162
01:20:20,025 --> 01:20:22,110
Bare beholder henne
varmt for deg, mann.

1163
01:20:22,943 --> 01:20:24,195
Det er en vits.

1164
01:20:25,030 --> 01:20:27,198
Greit, jeg tror du
trenger du en drink, ikke sant?

1165
01:20:27,823 --> 01:20:29,117
Ja, la oss gå.

1166
01:20:36,373 --> 01:20:38,042
Velkommen til Woodstock.

1167
01:20:39,543 --> 01:20:40,920
Å,...

1168
01:20:47,968 --> 01:20:49,137
Det er ikke morsomt.

1169
01:20:49,470 --> 01:20:50,847
Det er morsomt.

1170
01:20:52,140 --> 01:20:52,890
Åh.

1171
01:21:01,440 --> 01:21:03,277
Jeg er en sånn drittsekk.

1172
01:21:04,485 --> 01:21:07,488
Gamle Stan, Stan mannen,
han fortjente ikke den dritten.

1173
01:21:07,738 --> 01:21:09,490
Hvordan kan jeg gjøre den dritten?

1174
01:21:10,533 --> 01:21:12,410
Men hvordan
kan jeg ikke gjøre det?

1175
01:21:12,660 --> 01:21:13,412
Vet du?

1176
01:21:14,287 --> 01:21:16,122
Unnskyld meg, folkens.

1177
01:21:16,330 --> 01:21:17,915
-Hei, hvordan har du det?
- Bra, hvordan har du det?

1178
01:21:18,040 --> 01:21:21,587
Kan jeg interessere meg
er du med på litt av det? Ingen?

1179
01:21:22,128 --> 01:21:24,923
Du sa du
så noe i ham.

1180
01:21:25,048 --> 01:21:28,718
At han hadde potensialet
å være en god ung mann.

1181
01:21:30,387 --> 01:21:31,847
Du så det.

1182
01:21:37,185 --> 01:21:41,022
Dette er senioråret,
siste semester.

1183
01:21:42,148 --> 01:21:43,817
Og jeg har sett verre.

1184
01:21:46,987 --> 01:21:51,282
Og det virkelig viktige
å huske, Stan, er det...

1185
01:21:55,787 --> 01:21:58,290
Det virkelig viktige
for meg å huske?

1186
01:22:01,458 --> 01:22:02,210
Deb?

1187
01:22:07,257 --> 01:22:08,048
Deb?

1188
01:22:10,760 --> 01:22:12,720
Hva er det viktige?

1189
01:22:13,178 --> 01:22:14,555
jeg lytter.
Hva?

1190
01:23:51,610 --> 01:23:53,530
Gloria!

1191
01:24:09,878 --> 01:24:17,303
Vær så snill, stopp, vær så snill!
Stoppe! Stoppe! Ingen! Ingen! Ingen!

1192
01:24:17,678 --> 01:24:18,472
Kom igjen!

1193
01:24:18,722 --> 01:24:22,683
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

1194
01:24:23,935 --> 01:24:26,228
Se hva jeg
har for deg.

1195
01:24:29,690 --> 01:24:31,025
Nathan!
Nathan, kom igjen!

1196
01:24:31,233 --> 01:24:32,485
Kom igjen, løp!

1197
01:24:39,408 --> 01:24:40,243
Nathan!

1198
01:24:40,410 --> 01:24:42,828
Nathan, Nathan, kom igjen!

1199
01:25:05,852 --> 01:25:06,853
Nathan.

1200
01:25:06,978 --> 01:25:08,395
Stå opp, mamma!

1201
01:25:10,357 --> 01:25:11,273
Løp.

1202
01:25:29,792 --> 01:25:30,793
Nei.

1203
01:27:59,192 --> 01:28:02,403
Hei, hei, hei, hei, nei, nei,
gå ned, ikke, ikke...

1204
01:28:47,948 --> 01:28:49,825
Kom igjen, mann.
Kom igjen.

1205
01:28:53,120 --> 01:28:54,205
Kom igjen bud.

1206
01:29:06,592 --> 01:29:09,720
Kode blå, legevakt,
rom tre. Kode blå.

1207
01:29:09,845 --> 01:29:10,722
Hallo?

1208
01:29:10,930 --> 01:29:12,098
Rom tre.

1209
01:29:12,265 --> 01:29:13,348
Kode blå,
legevakt, rom tre.

1210
01:29:18,103 --> 01:29:19,563
Han er asystoli,
lade til 300.

1211
01:29:20,022 --> 01:29:20,857
Få den HLR i gang.

1212
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
Å herregud, nei,
vær så snill, nei, nei, nei!

1213
01:29:23,150 --> 01:29:24,110
Hei, hei,
rydde rommet.

1214
01:29:24,318 --> 01:29:25,277
Du kan ikke være her inne!

1215
01:29:25,403 --> 01:29:26,570
- Ut, ut!
-Du må dra!

1216
01:29:27,072 --> 01:29:30,240
25, 26, 27, 28, 29, 30.

1217
01:29:32,660 --> 01:29:33,327
Hvor er vi?

1218
01:29:33,493 --> 01:29:36,830
3, 4, 5, 6, 7, 8...

1219
01:29:36,955 --> 01:29:37,957
Fikk vi
noe svar fra han?

1220
01:29:38,082 --> 01:29:40,710
10, 11, 12, 13, 14.

1221
01:29:40,835 --> 01:29:42,337
Noe svar fra ham?
Noe svar?

1222
01:29:42,462 --> 01:29:47,217
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24

1223
01:29:49,885 --> 01:29:51,928
Ah, vi fikk ham tilbake.
God. Jeg ser en puls.

1224
01:29:52,053 --> 01:29:53,138
Vi har puls.

1225
01:29:53,430 --> 01:29:54,682
Gi meg
blodtrykksavlesning.

1226
01:29:55,140 --> 01:29:56,100
Sjekk hans
puls igjen.

1227
01:29:56,558 --> 01:29:57,310
La oss bestille noen laboratorier.

1228
01:29:57,518 --> 01:29:59,270
Gi meg en CBC, PFP.

1229
01:29:59,687 --> 01:30:01,272
Jeg trenger en hals
og røntgen av thorax.

1230
01:30:33,762 --> 01:30:35,388
Jeg klarer ikke slutte å pisse.

1231
01:30:36,057 --> 01:30:36,973
Vel, du hadde deg selv

1232
01:30:37,098 --> 01:30:39,310
litt av en fest der i går kveld,
ung mann.

1233
01:30:40,562 --> 01:30:41,853
De må
skyll ut systemet ditt.

1234
01:30:42,522 --> 01:30:43,313
Lykke til.

1235
01:30:55,325 --> 01:30:57,578
Hei, Barney.

1236
01:31:00,915 --> 01:31:01,707
Stan.

1237
01:31:06,462 --> 01:31:08,172
Jeg ville bare komme innom,
se hvordan du har det.

1238
01:31:09,090 --> 01:31:09,923
Jeg har det bra.

1239
01:31:10,090 --> 01:31:11,508
Han har det bedre.
Ja.

1240
01:31:12,510 --> 01:31:13,718
På vei til full bedring.

1241
01:31:15,012 --> 01:31:15,930
Det er bra.

1242
01:31:16,930 --> 01:31:18,807
Fordi åpenbart
som jeg er din P.O.,

1243
01:31:19,558 --> 01:31:20,727
de har fortalt meg alt.

1244
01:31:21,685 --> 01:31:22,437
Høyre.

1245
01:31:24,397 --> 01:31:26,232
Hva prøvde du å gjøre,
Nathan? Fly fra den broen?

1246
01:31:26,857 --> 01:31:30,528
Jeg mener du går glipp av avtalen vår,
som er et brudd.

1247
01:31:31,653 --> 01:31:35,240
Da havner du i en
sykehus med systemet ditt

1248
01:31:35,365 --> 01:31:38,535
full av nok narkotika
å slå ut en hest.

1249
01:31:40,913 --> 01:31:42,790
Du vet hva som skjer når
dette kommer foran dommeren.

1250
01:31:42,915 --> 01:31:43,582
Vær så snill, Barney.

1251
01:31:43,707 --> 01:31:46,918
Stan, det er greit.
Du har gjort nok.

1252
01:31:49,672 --> 01:31:51,090
Sir, jeg vet det
hva du må gjøre.

1253
01:31:53,425 --> 01:31:55,010
Fortell ham hva som skjedde.

1254
01:31:55,928 --> 01:31:56,637
Hva?

1255
01:31:56,762 --> 01:31:57,847
Fortell Barney hva som skjedde.

1256
01:31:57,972 --> 01:32:00,057
Fortell meg hva som skjedde.
Jeg vil høre.

1257
01:32:01,017 --> 01:32:01,892
Han vet hva som skjedde.

1258
01:32:02,017 --> 01:32:05,563
Nei. Hva skjedde
med moren din?

1259
01:32:07,648 --> 01:32:08,983
Du så det.

1260
01:32:10,652 --> 01:32:11,943
Det var ingen ulykke.

1261
01:32:18,325 --> 01:32:20,243
Fortell oss. jeg skal--
vi vil tro deg.

1262
01:32:20,368 --> 01:32:22,663
Jeg vil tro deg.
Fortell oss.

1263
01:32:31,380 --> 01:32:33,298
Faren min var en sint mann.

1264
01:32:35,050 --> 01:32:36,885
Det er alt jeg noen gang husker.
Det er alt jeg noen gang ble fortalt.

1265
01:32:38,428 --> 01:32:41,140
Han pleide å slå moren min.

1266
01:32:41,723 --> 01:32:44,185
Og til slutt bare hun
fikk politiet til å sparke ham ut,

1267
01:32:44,310 --> 01:32:45,143
ba ham holde seg unna.

1268
01:32:45,895 --> 01:32:48,940
Så møtte hun dette
fyren som nettopp har laget henne,

1269
01:32:49,065 --> 01:32:51,233
han gjorde henne så glad.
Hun var så glad.

1270
01:32:52,025 --> 01:32:54,195
Som-- det bare,
drev faren min til vanvidd.

1271
01:32:54,445 --> 01:32:55,445
Gjorde ham gal.

1272
01:32:56,447 --> 01:32:59,658
Og han... husker jeg
han fulgte etter oss i bilen sin,

1273
01:32:59,783 --> 01:33:02,703
forfølger henne i utgangspunktet, liksom
spionerer på henne, spionerer på oss.

1274
01:33:08,708 --> 01:33:12,672
En dag, etter at han-- Blake,

1275
01:33:14,257 --> 01:33:16,092
var en, fyren
moren min så, Blake.

1276
01:33:16,258 --> 01:33:17,427
Etter at han dro, han
bodde hjemme hos oss,

1277
01:33:18,427 --> 01:33:21,680
han dro, og jeg antar
pappa bare satt der.

1278
01:33:21,847 --> 01:33:23,807
Han hadde sittet
der hele natten bare og ventet,

1279
01:33:24,350 --> 01:33:26,435
bare ser og
venter på at Blake skal gå.

1280
01:33:26,560 --> 01:33:28,812
Så da han gjorde det, trakk han seg inn.

1281
01:33:29,272 --> 01:33:30,857
Og jeg løp bort til ham og jeg...

1282
01:33:38,447 --> 01:33:39,365
Og han skjøt henne.

1283
01:33:41,658 --> 01:33:42,660
Skutt henne med
jaktgeværet hans.

1284
01:33:42,952 --> 01:33:43,868
Skutt henne to ganger.

1285
01:33:46,538 --> 01:33:47,832
Og jeg så henne dø.

1286
01:33:54,088 --> 01:33:57,298
Etter en stund,
han gikk, han gikk ut.

1287
01:33:58,383 --> 01:34:00,635
Etter en stund gjør jeg ikke det
vet hvor lenge, men jeg sto opp også.

1288
01:34:00,762 --> 01:34:03,180
Og jeg fulgte ham og jeg
gikk ut til verandaen.

1289
01:34:23,117 --> 01:34:24,410
Jeg beklager, sønn.

1290
01:34:26,537 --> 01:34:28,538
Hvis jeg ikke kan ha henne,
ingen andre kan.

1291
01:34:44,430 --> 01:34:45,305
Herregud.

1292
01:34:47,348 --> 01:34:48,517
Å herre--

1293
01:34:51,728 --> 01:34:54,190
Jeg ble bare der,
satt der, helt til denne kvinnen,

1294
01:34:54,732 --> 01:34:57,067
sannsynligvis en nabo, tror jeg,
hun kom og hentet meg

1295
01:34:57,192 --> 01:34:59,195
og tok meg med til huset hennes,

1296
01:34:59,320 --> 01:35:01,197
legg meg i en balje og
vasket alt hans...

1297
01:35:08,245 --> 01:35:09,580
Barnepike og bestefar kom,

1298
01:35:09,705 --> 01:35:12,165
og de hentet meg og
de tok meg til plassen sin.

1299
01:35:13,417 --> 01:35:14,710
Og Nanny var så opprørt.

1300
01:35:14,918 --> 01:35:16,462
Hun var så
opprørt, selvfølgelig, ikke sant?

1301
01:35:17,588 --> 01:35:20,340
Men så sa hun at vi ikke kunne
si hva som faktisk skjedde.

1302
01:35:20,800 --> 01:35:23,552
Det må du si
moren din døde i en bilulykke.

1303
01:35:24,178 --> 01:35:26,013
Det må du si
for da vet du

1304
01:35:26,138 --> 01:35:28,973
du kan ikke få folk til å vite det
hva faren din hadde gjort.

1305
01:35:29,308 --> 01:35:30,977
For de kommer til å tenke
at du skal bli voksen

1306
01:35:31,102 --> 01:35:32,102
og du kommer til å gjøre
det samme.

1307
01:35:32,310 --> 01:35:34,272
Det eplet gjør ikke
falle langt fra treskiten.

1308
01:35:35,982 --> 01:35:37,942
Så når jeg vil si
hva som egentlig skjedde,

1309
01:35:38,067 --> 01:35:40,820
som min far hadde drept
seg selv, etter å ha drept moren min,

1310
01:35:40,945 --> 01:35:43,113
hun ville stoppe meg. Hun ville stoppe meg og
si at jeg diktet opp historier.

1311
01:35:43,947 --> 01:35:44,823
Og så jeg...

1312
01:35:45,992 --> 01:35:47,033
Det var det hun fortalte
folk på Bethany's

1313
01:35:47,158 --> 01:35:48,827
da hun satte meg der.
Så jeg bare...

1314
01:35:50,328 --> 01:35:53,165
Du vet, jeg sluttet å snakke.
Jeg hadde ingenting å si uansett.

1315
01:36:00,840 --> 01:36:01,840
Det var min feil.

1316
01:36:02,925 --> 01:36:03,675
Hva var det?

1317
01:36:04,135 --> 01:36:04,843
Hva han gjorde.

1318
01:36:06,137 --> 01:36:06,887
Nei, det var det ikke.

1319
01:36:07,012 --> 01:36:08,263
Du var ikke der, Stan.

1320
01:36:08,805 --> 01:36:10,140
Du var ikke der.
Du så ikke ansiktet hans.

1321
01:36:11,058 --> 01:36:12,685
Du så ikke hans
reaksjon når jeg sa...

1322
01:36:13,935 --> 01:36:15,813
For jeg løp bort til ham
da han kom dit, sa jeg...

1323
01:36:21,652 --> 01:36:23,570
Jeg sa: «Er Blake
skal bli min nye pappa?"

1324
01:36:24,155 --> 01:36:26,865
Blikket på hans
ansiktet var bare rent...

1325
01:36:28,117 --> 01:36:29,160
smerte.

1326
01:36:32,370 --> 01:36:33,705
Det var ikke din feil?

1327
01:36:34,080 --> 01:36:35,457
Nei, det var det. Hvis jeg ikke gjorde det
si hva som helst,

1328
01:36:35,582 --> 01:36:36,500
han ville ikke blitt så sint.

1329
01:36:36,625 --> 01:36:37,960
Det var ikke din feil.

1330
01:36:42,590 --> 01:36:47,218
Han var der allerede, Nate.
Det var derfor han tok med pistolen.

1331
01:36:50,180 --> 01:36:53,517
Slutt å la ham slippe
kroken ved å klandre deg selv.

1332
01:36:55,643 --> 01:36:57,020
Det var ikke din feil.

1333
01:37:07,948 --> 01:37:09,325
Kom igjen.

1334
01:37:16,998 --> 01:37:17,875
Stakkars gutt.

1335
01:37:18,167 --> 01:37:18,917
Ja.

1336
01:37:22,838 --> 01:37:24,423
Neste gang, Stan,

1337
01:37:24,548 --> 01:37:26,217
hvis han roter til igjen,

1338
01:37:26,342 --> 01:37:29,220
han går rett foran
dommeren, så hjelp meg Gud.

1339
01:37:29,720 --> 01:37:30,803
Takk, Barney.

1340
01:37:31,763 --> 01:37:32,557
Fortell ham det.

1341
01:37:32,682 --> 01:37:35,642
Jeg vil. Takk. Takk.

1342
01:37:44,277 --> 01:37:45,485
Hei, jeg må gå et sted.

1343
01:37:47,237 --> 01:37:48,780
Kan du ta meg?

1344
01:39:13,907 --> 01:39:15,242
Hei mamma.

1345
01:39:40,558 --> 01:39:43,687
Ok, det er det fra meg.
God jul, alle sammen.

1346
01:39:43,812 --> 01:39:45,522
God jul!

1347
01:39:46,773 --> 01:39:50,485
Adieu ... adieu ... husk meg.

1348
01:39:52,697 --> 01:39:53,822
Vi sees neste år.

1349
01:39:54,365 --> 01:39:55,407
Vi sees neste år, Mr. Deen.

1350
01:39:55,532 --> 01:39:56,325
Vi sees neste år.

1351
01:39:56,450 --> 01:39:57,743
Vi sees neste år, Mr. Deen.

1352
01:40:07,168 --> 01:40:10,297
Herregud. Jeg kan ikke tro det.

1353
01:40:15,802 --> 01:40:17,470
Vel, mitt livsverk er gjort.

1354
01:40:17,595 --> 01:40:19,640
Nate Williams spiller
Julemus--

1355
01:40:19,765 --> 01:40:20,682
Ok, kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.

1356
01:40:20,890 --> 01:40:22,142
- Vi skal et sted.
-Hva?

1357
01:40:22,267 --> 01:40:23,060
Du finner ut.

1358
01:40:23,227 --> 01:40:24,978
-Vel, kan jeg legge bokvesken min--
-Nei, Stan. Kom igjen.

1359
01:40:25,770 --> 01:40:27,647
-Kan vi ta bilen min?
-Ingen. Kom igjen.

1360
01:40:30,067 --> 01:40:31,025
Hvor skal vi?

1361
01:40:31,235 --> 01:40:32,485
Du finner ut.

1362
01:40:59,597 --> 01:41:01,390
Du setter meg ikke
i et hjem, er du?

1363
01:41:02,892 --> 01:41:03,850
Her.

1364
01:41:04,435 --> 01:41:05,477
Ta dette.

1365
01:41:21,910 --> 01:41:22,995
Hei, Max. Hvordan har du det, mann?

1366
01:41:23,162 --> 01:41:24,747
Hei, Nate.
Godt å se deg.

1367
01:41:24,872 --> 01:41:26,165
Dette er Mr. Deen.
Hei, Stan.

1368
01:41:26,373 --> 01:41:27,748
Å, hei, Stan. Velkommen...

1369
01:41:28,333 --> 01:41:29,292
Så spennende.

1370
01:41:29,502 --> 01:41:30,252
Ja.
Ja.

1371
01:41:30,668 --> 01:41:31,420
Skal vi få barna?

1372
01:41:31,545 --> 01:41:33,630
La oss hente barna.
Ja, la oss gjøre det.

1373
01:41:33,880 --> 01:41:35,257
Hei, folkens.
Hei, god jul.

1374
01:41:35,465 --> 01:41:36,383
Vil du
komme ut her et øyeblikk?

1375
01:41:36,508 --> 01:41:37,175
Ja.

1376
01:41:37,300 --> 01:41:38,343
Kom igjen. La oss
gå. La oss gå. La oss gå.

1377
01:41:39,052 --> 01:41:39,845
Hei, god jul,
gutta.

1378
01:41:39,970 --> 01:41:41,053
Vil du
komme ut her et øyeblikk?

1379
01:41:41,180 --> 01:41:42,347
Sett deg ned, folkens. Kom igjen.

1380
01:41:43,390 --> 01:41:44,057
Ja, kult.

1381
01:41:44,182 --> 01:41:45,183
Kom igjen, alle sammen.
La oss gå.

1382
01:41:45,600 --> 01:41:48,562
Ok, folkens. Kom inn.
Kom inn. Sett deg ned, folkens.

1383
01:41:49,605 --> 01:41:50,522
Greit. Ikke sant?

1384
01:41:51,148 --> 01:41:53,108
Greit. Ikke vær sjenert.
Kom ned.

1385
01:41:54,108 --> 01:41:55,402
Greit. Ikke sant? God jul.

1386
01:41:57,445 --> 01:41:58,447
Jeg heter Nate.

1387
01:41:58,863 --> 01:42:00,532
Jeg bodde her før,
som dere.

1388
01:42:00,782 --> 01:42:02,450
Jeg var her på og
av ca åtte år.

1389
01:42:02,617 --> 01:42:04,995
Og jeg husker julen.

1390
01:42:05,787 --> 01:42:07,038
Dere
får du fortsatt undertøyet?

1391
01:42:07,205 --> 01:42:08,040
Ja.

1392
01:42:08,207 --> 01:42:09,332
Ja. Se, hei,

1393
01:42:09,457 --> 01:42:11,877
Jeg ble akkurat ferdig uteksaminert
skole i fjor sommer.

1394
01:42:12,002 --> 01:42:14,880
Og jeg ville bare la
dere vet det, dere vet,

1395
01:42:15,005 --> 01:42:16,673
du må henge der.

1396
01:42:16,923 --> 01:42:19,342
Du vet, det er folk
der ute som vil hjelpe deg,

1397
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
som vil hjelpe deg.

1398
01:42:20,927 --> 01:42:22,053
Du må bare la dem.

1399
01:42:22,553 --> 01:42:25,098
Du vet, for meg, det
var læreren min, Mr. Stan Deen.

1400
01:42:25,223 --> 01:42:26,183
Alle sier hei, Mr. Deen.

1401
01:42:26,308 --> 01:42:27,767
Hei!

1402
01:42:28,935 --> 01:42:31,188
Vel, hei alle sammen.
God jul.

1403
01:42:31,313 --> 01:42:31,980
Se hva vi har.

1404
01:42:32,147 --> 01:42:33,440
God jul!

1405
01:42:34,065 --> 01:42:35,317
Hvor mange tok du med?

1406
01:42:35,817 --> 01:42:36,652
Se, det er ikke rart.

1407
01:42:36,777 --> 01:42:37,862
De er ikke alle for
samme person.

1408
01:42:37,987 --> 01:42:38,987
Hvordan betalte du for dem?

1409
01:42:39,153 --> 01:42:40,113
Det gjorde du.

1410
01:42:40,280 --> 01:42:42,073
Pengene jeg ba om
å fikse bilen min.

1411
01:42:42,698 --> 01:42:43,700
Jeg betaler deg tilbake.

1412
01:42:47,162 --> 01:42:48,330
Det gjorde du allerede.

1413
01:42:50,665 --> 01:42:51,333
Stan.

1414
01:42:53,127 --> 01:42:54,377
Vi må kaste
en myk en.

1415
01:42:54,502 --> 01:42:55,170
Tre, to, en.

1416
01:42:55,295 --> 01:42:55,962
Hei!

1417
01:42:56,128 --> 01:42:56,838
Å nei!

1418
01:42:57,463 --> 01:42:58,340
mine herrer,
herrer, herrer.

1419
01:42:58,465 --> 01:42:59,382
Kom igjen, gi den tilbake.

1420
01:42:59,633 --> 01:43:00,383
Greit, alle sammen.

1421
01:43:00,508 --> 01:43:01,968
En for alle.